KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

modulator

Arabic translation: جهاز تضمين / مُضمن

17:11 Oct 18, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: modulator

Amodem(for modulator/demodulator) is a device that convert digital data to a signal

drola KudoZ activity Questions: 248 (12 open) (1 closed without grading) Answers: 80 Egypt
Local time: 13:38

Arabic translation:جهاز تضمين / مُضمن

Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-10-18 17:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.saso.org.sa/menu-pro/eep8.htm

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-10-18 17:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.saso.org.sa/menu-pro/eep.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-10-18 17:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

طرق قياس المعدات المستخدمة لنظم المرحلات الراديوية الأرضية . الجزء رقم (2) : قياسات النظم الفرعية . القسم رقم (4) :أجهزة تضمين التردد .
Methods of measurement for equipment used in terrestrial radio-relay systems. Part 2: Measurements for sub-systems. Section Four: Frequency modulators

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-10-18 19:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Modulator / Demodulator (مضمن / مزيل تضمين)
http://www.alhandasa.net/forum/archive/index.php/t-2131.html

Selected response from:

Myrtrad1
France
Local time: 12:38

Grading comment

Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

محوِّل

Osama Shahin

4 +1

معدل/جهاز التعديل

elsayed fayed

مغير أو مُبدل الترددات

mohamed elkhateeb

يكيف

ahmedfighter200

جهاز تضمين / مُضمن

Myrtrad1

Answers

13 mins confidence:

يكيف

Explanation:
-

ahmedfighter200
Egypt
Native speaker of:

Arabic

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

معدل/جهاز التعديل

Explanation:
A device that performs modulation is known as a modulator and a device that performs the inverse operation of modulation is known as a demodulator (sometimes detector or demod). A device that can do both operations is a modem (a contraction of the two terms).

Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/modulator

elsayed fayed
Egypt
Local time: 13:38
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

محوِّل

Explanation:
..

Osama Shahin
Egypt
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

15 mins confidence:

جهاز تضمين / مُضمن

Myrtrad1
France
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Many thanks

3 hrs confidence:

مغير أو مُبدل الترددات

Explanation:
مغير أو مُبدل الترددات وهو الجهاز المسئول عن تحويل الأشارات الرقمية من الحاسب إلى إشارات تناظرية يمكن نقلها عبر خطوط الهاتف كما يقوم أيضا بتحويل الأشارات التناظرية القادمة عبر خطوط الهاتف إلى إشارات رقمية بفهمها الحاسب

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-18 21:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://ar.wikipedia.org/wiki/مبدل_رقمي_تمثيلي

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 13:38
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8