ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

depreciation

Arabic translation: انخفاض قيمة العملة


00:28 Oct 19, 2009Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: depreciation
depreciation of a currency
drola
Egypt
Local time: 09:40
Arabic translation:انخفاض قيمة العملة
Explanation:
..
Selected response from:

Osama Shahin
Egypt
Local time: 09:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7انخفاض قيمة العملة
Osama Shahin
5 +3إهلاك/ القيمه المستهلكه من الأصل بعد مرور فتره زمنيه
Hesham Elshahed
5انخفاض/تدني قيمة العملةzanouba
4هبوط قيمة
Mohamed Samy Ahmed


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
هبوط قيمة


Explanation:
هبوط قيمة

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
انخفاض قيمة العملة


Explanation:
..

Osama Shahin
Egypt
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Atallah: هبوط (أو إنخفاض) قيمة العملة
3 hrs
  -> Thank you Muhammad
agree  Najl: agree
4 hrs
  -> Thank you Jajl
agree  Myrtrad1
5 hrs
  -> Thank you Mytrad
agree  Moodi
12 hrs
  -> Thank you Moodi
agree  Noha Mostafa
1 day3 hrs
  -> Thanks Noha
agree  Ahmad Wadan
1 day10 hrs
  -> Thank you Ahmad
agree  kamel zeid
2 days7 hrs
  -> Thank you Kamel
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
إهلاك/ القيمه المستهلكه من الأصل بعد مرور فتره زمنيه


Explanation:
بعد مرور فتره زمنيه معينه (Currency)مصطلح محاسبي يعني الفرق في قيمة الاصل

It represents the difference between the value of an asset(which is the currency in this case) at specific date, and a later date.

Hesham Elshahed
United States
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amjad Yamien
1 hr
  -> Thank you
agree  Aman Hammad: انخفاض قيمة الأصل نتيجة لاستهلاكه
1 hr
  -> Thank you
agree  nevine ibrahim
19 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
انخفاض/تدني قيمة العملة


Explanation:
4. (Economics) a decrease in the exchange value of currency against gold or other currencies brought about by excess supply of that currency under conditions of fluctuating exchange rates Compare devaluation [1]

The opposite is appreciation


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/depreciation
zanouba
Morocco
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy