ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

rollout

Arabic translation: الافتتاح/العرض المبدئي للمنتجات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: rollout
Arabic translation:الافتتاح/العرض المبدئي للمنتجات
Entered by: Mohamed Kamel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Nov 22, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: rollout
individual processes will be redesigned and implementation plans defined for rollout
elsayed fayed
Egypt
Local time: 10:16
الافتتاح/العرض المبدئي للمنتجات
Explanation:
MK
Selected response from:

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 10:16
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2الافتتاح/العرض المبدئي للمنتجات
Mohamed Kamel
5طرح المنتج
linguaquality
3 +170
May Saleh
3تعميم
hassan zekry


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الافتتاح/العرض المبدئي للمنتجات


Explanation:
MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ziad Alghamdi: introducing
2 hrs
  -> Thanks Ziad

agree  hassan zekry
3 hrs
  -> Thanks Mr. Hassan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
70


Explanation:
التمهيدية

May Saleh
Syria
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakir Mahjoubi: I agree
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تعميم


Explanation:
I agree with what Mr. Mohamed posted. However, this word may renders the idea of generalization.
أى تعميم المواصفات الفنية على المنتجات

hassan zekry
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
طرح المنتج


Explanation:
The process by which a company introduces a new product or service to different geographical markets or consumer segments.

العملية التي تقوم من خلالها الشركة بطرح منتج أو خدمة جديدة في أسواق جغرافية أو قطاعات مستهلكين مختلفة.


    Reference: http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
linguaquality
Egypt
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2009 - Changes made by Mohamed Kamel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: