KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

we remain

Arabic translation: سنظل دوما

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	we remain
Arabic translation:	سنظل دوما
Entered by:	elsayed fayed

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Nov 23, 2009

English to Arabic translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: we remain

we remain

elsayed fayed KudoZ activity Questions: 223 (3 open) (12 closed without grading) Answers: 473 Egypt
Local time: 04:50

سنظل دوما

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-23 13:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

سنظل دوما (وطبقا للموقف) على العهد، فى خدمتكم ...الخ

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 04:50

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

localize it/do not translate it literally

ahmadwadan.com

3 +1

سنظل دوما

hassan zekry

4 -1

نظل/نبقى

Mona Helal

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

سنظل دوما

hassan zekry
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 211

Grading comment

thank you

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

نظل/نبقى

Explanation:
more text would help.
we remain what?

Mona Helal
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

localize it/do not translate it literally

Explanation:

ما أراه هو اختيار اللفظ المناسب الذي غالبا ما تنتهي به الخطابات حسب الدولة التي يترجم إليها هذا الخطاب بغض النظر عن الترجمة الحرفية للمصطلح الإنجليزي. بمعنى آخر، تعريب اللفظ وليس ترجمته.

مثلا، في مصر ودول الخليج غالبا ما تنتهي الخطابات بأحد العبارات التالية أو بغيرها حيث لا أستطيع سرد كل البدائل:

مع بالغ التقدير والاحترام،،،
مع فائق التقدير والاحترام،،،
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،،،
وتفضلوا بقبول فائق التقدير الاحترام،،،
مع تحياتي،،،
مع خالص التحيات،،،
أطيب التحيات،،،
مع أطيب التحيات،،،
مع أطيب التمنيات،،،
...وغيرها

والاختيار متروك للسائل وفقا لما يراه مناسبا حسب الدولة.

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 99
1 corroborated select project
in this pair and field

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Noha Kamal, PhD., Mona Helal, Rehab Mohamed

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 23, 2009 - Changes made by Rehab Mohamed:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

we remain

Arabic translation: سنظل دوما

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

we remain

Arabic translation: سنظل دوما

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.