ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

in place

Arabic translation: اكتمل / تم الإنتهاء منه


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in place
Arabic translation:اكتمل / تم الإنتهاء منه
Entered by: hassan zekry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Nov 24, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: in place
the company has now completed the first phase of its change program and a new organizational structure is in place
Ahmed Hamida
Local time: 11:50
اكتمل / تم الإنتهاء منه
Explanation:
وقد تم الإنتهاء من التركيب التنظيمى الجديد / وقد اكتمل تنظيم الهيكل المؤسسى
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 10:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2اكتمل / تم الإنتهاء منه
hassan zekry
5في المحلMaysaa Irfaeya
5وُضِعت
Hesham Elshahed
4تمّ تفعيل
muhammad turman
4تدشنsarax999
4قيد التطبيق/التنفيذhalani
4في موضعهDr. Ola
4جاهز/ مُعد للاستخدام والتطبيق
Osama Shahin
3أوجدت
WalidmUK


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
وُضِعت


Explanation:


Hesham Elshahed
United States
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جاهز/ مُعد للاستخدام والتطبيق


Explanation:
..

Osama Shahin
Egypt
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أوجدت


Explanation:
تم إنشائها
تم وضعها
تعمل

WalidmUK
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
في موضعه


Explanation:
في موضعه

Dr. Ola
Egypt
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قيد التطبيق/التنفيذ


Explanation:
قيد التطبيق/التنفيذ

halani
United Arab Emirates
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تمّ تفعيل


Explanation:
وقد تمّ تفعيل بنية تنظيمية جديدة

muhammad turman
United States
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تدشن


Explanation:
....

sarax999
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
اكتمل / تم الإنتهاء منه


Explanation:
وقد تم الإنتهاء من التركيب التنظيمى الجديد / وقد اكتمل تنظيم الهيكل المؤسسى

hassan zekry
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 211
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub: اكتمل الهيكل التنظيمي
3 hrs

agree  siba chehab
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
في المحل


Explanation:
انهت الشركه الان من اكمال الخطوه الاولى نحو تغيير برنامجها و وضع هيكليه تنظيميه جديده في المحل

Maysaa Irfaeya
Palestine
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2009 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: