ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

‘one size fits one’ philosophy

Arabic translation: فلسفة تقوم على أساس \"لكل مقام مقال\"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:‘one size fits one’ philosophy
Arabic translation:فلسفة تقوم على أساس \"لكل مقام مقال\"
Entered by: halani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 Jan 10, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: ‘one size fits one’ philosophy
The company answers the recent evolution in the luxury travel segment through a unique ‘one size fits one’ philosophy.
rania77
Local time: 09:49
فلسفة تقوم على أساس "لكل مقام مقال"
Explanation:
فلسفة تقوم على أساس "لكل مقام مقال"
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1فلسفة تقوم على أساس "لكل مقام مقال"halani
4فلسفة المقاس الواحد يناسب الشخص الواحد
Tarik Boussetta
4فلسفة [فريدة] وهي لكل فردٍ مقاسه
Lamis Maalouf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unique ‘one size fits one’ philosophy
فلسفة [فريدة] وهي لكل فردٍ مقاسه


Explanation:
لقد محوت الإجابة المبكرة السابقة، وبحسب السياق توجد صفة لهذه الفلسفة وإذا ما وضعنا باقي العبارة فسوف يتعذّر علينا وصف الفلسفة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-10 21:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

نعم ممكن، ولكنها غير معرّفة في النصّ، يمكنك مثلاً أن تقولي، من خلال إحدى الفلسفات الفريدة ’لكل فردٍ مقاسه‘ أو من خلال إحدى الفلسفات الفريدة التي مفادها إن لكل فرد مقاسه

Lamis Maalouf
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Can it be الفلسفة الفريدة "لكل فرد مقاسه"?

Asker: Thank you Ms.Lamis for your collaboration.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فلسفة المقاس الواحد يناسب الشخص الواحد


Explanation:
فلسفة المقاس الواحد يناسب الشخص الواحد

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-10 22:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

you're welcome Ms.Rania

Tarik Boussetta
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you Mr.Tarek.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
فلسفة تقوم على أساس "لكل مقام مقال"


Explanation:
فلسفة تقوم على أساس "لكل مقام مقال"

halani
United Arab Emirates
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: Thank you Mr.Halani


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radwan Rahman
3 hrs
  -> Thanks Radwan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2010 - Changes made by halani:
Edited KOG entryhalani's old entry - "‘one size fits one’ philosophy" => "فلسفة تقوم على أساس \"لكل مقام مقال\""
Jan 15, 2010 - Changes made by halani:
Edited KOG entryrania77's old entry - "‘one size fits one’ philosophy" => "فلسفة تقوم على أساس \"لكل مقام مقال\""


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: