KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

acquire

Arabic translation: يستحوذ على

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	acquire
Arabic translation:	يستحوذ على
Entered by:	Jafar Filfil

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Feb 5, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: acquire

Our dedicated team is ready to address all the demands of a person wishing to acquire any such company and to provide clients with fiduciary services.

Mohamed Kamel KudoZ activity Questions: 291 (1 open) (15 closed without grading) Answers: 587 Egypt
Local time: 09:49

يستحوذ على

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-05 12:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

to acquire = to gain possession of

Selected response from:

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 10:49

Grading comment

Thanks Jafar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

يستحوذ على

Jafar Filfil

يحصل على

xxxSamar Kittan

يرغب في امتلاك او الحصول على

anishappy

يشتري

Ahmed Alami

Summary of reference entries provided

Aquisition

Nadia Ayoub

Answers

3 mins confidence:

يشتري

Explanation:
that's how I understood it.

Luck

Ahmed Alami
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

يستحوذ على

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thanks Jafar

13 mins confidence:

يرغب في امتلاك او الحصول على

Explanation:
على الشخص الذي يرغب في إمتلاك (5%) فأكثر من رأس مال شركة الخدمات المالية تقديم طلب خطي للهيئة مبينا فيه الغايات التي يسعى إلى تحقيقها من جراء هذا الإمتلاك مع بيان جميع الحقائق ذات الصلة.

anishappy
Tunisia
Local time: 08:49
Native speaker of:

Arabic,

English

4 hrs confidence:

يحصل على

Explanation:
to obtain into one's posession

xxxSamar Kittan
Jordan
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English

Reference comments

13 mins peer agreement (net): +1

Reference: Aquisition

Reference information:
الاستحواذ Acquisition
قيام منشأة أعمال بامتلاك منشأة اخرى ، و غالبا ما يستخدم هذا المصطلح مع كلمة اندماج أو دمج Merger ، كما يذكر دائما فى حالات الاندماج و الاستحواذ

http://www.efham.net/GlossaryDetails.aspx?GlossaryID=2

Nadia Ayoub
Egypt
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 373

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 10, 2010 - Changes made by Jafar Filfil:
Edited KOG entry	Mohamed Kamel's old entry - "acquire" => "يستحوذ على"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acquire

Arabic translation: يستحوذ على

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

acquire

Arabic translation: يستحوذ على

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.