KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

crowdsourcing

Arabic translation: التعهيد إلى مجموعة متطوعين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crowdsourcing
Arabic translation:	التعهيد إلى مجموعة متطوعين

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:15 Feb 12, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Economics, Internet, e-Commerce, Management

English term or phrase: crowdsourcing

Definition from Jeff Howe:
Crowdsourcing is the act of taking a job traditionally performed by a designated agent (usually an employee) and outsourcing it to an undefined, generally large group of people in the form of an open call.

Example sentence(s):

Cash is key to getting people to participate, but successful crowdsourcing taps into a well of passion about a product that stretches beyond monetary incentives. Bloomberg L.P.
Surprisingly for a sector that has traditionally relied on volunteers to make up for its limited resources, development institutions have been slow to embrace "crowdsourcing" as a model for adding value The World Bank Group
So, are crowdsourced translations the future of our business? Probably not. Will crowdsourcing play a role in some sectors of the translation business? Probably. ForeignExchange Translations, Inc.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Enrique

Argentina

This question is closed

التعهيد إلى مجموعة متطوعين

Definition:
بُقصد بهذا المصطلح أن تعهد مؤسسة ما (شركة أو جمعية، إلى آخره) إلى مجموعة من الأشخاص في مجتمع كبير (مثل مجتمعات الإنترنت) بمهمة كان من المفترض أن يقوم بها العاملون بالمؤسسة، وذلك بدون مقابل أو مقابل مكافأة لأن العمل يحتاج إلى مجموعة ضخمة من البشر والتكاليف لإنجازه. المصطلح مشتق من مصطلحين هما "crowd" أي "جمهور" و"sourcing" أي "تعهيد" وقد انتشر هذا المفهوم مؤخرًا نظرًا للتطور الكبير في تقنية المعلومات والسهولة في الاتصال بين الأفراد، ومن أبرز الأمثلة عليه الموسوعة الحرة ويكيبيديا، حيث تعتمد بالكامل على إسهامات الأفراد على الإنترنت.

Selected response from:

linguaquality
Egypt

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

التعهيد إلى مجموعة متطوعين

linguaquality

إسناد الأعمال إلى الجمهور عبر الانترنت

othmanwaleed

التلزيم

Liliane Hatem

تعهيد العمل إلى مجموعة كبيرة من الأفراد عبر الإنترنت

Muhammad Afia

Translations offered

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

التعهيد إلى مجموعة متطوعين

Definition from own experience or research:
بُقصد بهذا المصطلح أن تعهد مؤسسة ما (شركة أو جمعية، إلى آخره) إلى مجموعة من الأشخاص في مجتمع كبير (مثل مجتمعات الإنترنت) بمهمة كان من المفترض أن يقوم بها العاملون بالمؤسسة، وذلك بدون مقابل أو مقابل مكافأة لأن العمل يحتاج إلى مجموعة ضخمة من البشر والتكاليف لإنجازه. المصطلح مشتق من مصطلحين هما "crowd" أي "جمهور" و"sourcing" أي "تعهيد" وقد انتشر هذا المفهوم مؤخرًا نظرًا للتطور الكبير في تقنية المعلومات والسهولة في الاتصال بين الأفراد، ومن أبرز الأمثلة عليه الموسوعة الحرة ويكيبيديا، حيث تعتمد بالكامل على إسهامات الأفراد على الإنترنت.

Example sentence(s):

إنّ كافّة النسخ المسجّلة وغير المسجّلة، العلامات التجاريّة أو أيّ ملكيّة فكريّة أخرى مستخدمة كجزء من هذا الموقع يُعهد بها إلى حملة متطوعون من أجل الكويت و/أو مرخصّيها ولا تحظى بأيّ حقوق من ناحية الموقع بعيدًا عن الحقّ المحدود لإستعمال الموقع بما يتفق مع هذا التنصل القانوني. - متطوعون من أجل الكويت
وقد سألت «القبس» جيمي ويلز عن الحلول التي يخطط لها للحد من العقبات التي تواجه ضعف الثقة في محتوى ويكبيديا العربي، اضافة لتحديات موسوعة غوغل التي ستنطلق قريبا باستراتيجية مختلفة عن استراتيجية الويكبيديا حيث ستعتمد على محترفين نظير مقابل في كتابة موسوعتها الحرة فاجاب:» مشكلة ويكبيديا العربية في ضعف نسبة المتطوعين من الافراد ومن الهيئات، فعدد المتطوعين علىالمستوى الفردي هزيل جدا - جريدة القبس

linguaquality
Egypt
Local time: 09:50
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

14 days confidence:

التلزيم

Definition from مجلة القافلة:
شركات توكِّل وشركات تتعهد

Example sentence(s):

عقد التلزيم عقد يوكِل فيه طرف إلى طرف ثان، مهمة صنع منتج وسيط أو خدمة، أو توفيرهما، لحاجة الطرف الأول إليهما، في إتمام صنع سلعة نهائية تباع إلى المستهلك أو المستثمر، أو لحاجته إلى خدمة ليس متخصصا فيها. ويكون الطرف الذي يطلب التلزيم، شركة كبيرة معروفة النتاج والعلامة التجارية، أو وكالة حكومية توفر خدمة مهمة للجمهور. وفي المقابل يكون الملتزم، أي الطرف الثاني، الذي يُطلَب منه النتاج الوسيط أو الخدمة الوسيطة، مقاولاً أو فريقاً موثوقاً فيه، يتميز بدرجة عالية من التخصص. - مجلة القافلة
وفي انتظار نتائج مشاركة القطاع الخاص في وظيفة التوزيع (وفق ثانيا اعلاه)، يكتفي بأن تكون مشاركة القطاع الخاص في وظيفة التوليد في حدود تلزيم التشغيل والصيانة لمعامل التوليد الحراري الكبرى (البداوي والزهراني وربما الزوق). - صحيفة النهار
الاستراتيجية البديلة للتصنيع وفق طلب الجمهور: التلزيم الخارجي للجمهور اعتبرت مجلة أي إن سي (Inc) مؤخراً أن شركة Threadless هي “أكثر الشركات الاميركية الصغيرة ابتكاراً” إذ تشرك زبائنها بشكل عميق في عملية ابتكار المنتج رغم أنها لا تزال تبيع إنتاجاً ضخماً. والشركة التي تأسست عام 2000 في شيكاغو بأميركا والتي تبيع منتجات بسيطة كقمصان مطبوعة، تبيع أكثر من خمسين ألف قميص شهرياً بربح يفوق المئة ألف دولار رغم أن عدد موظفيها لا يتعدى العشرين موظفاً فقط. ووصلت الشركة إلى ذلك عبر نقل كافة مهمات الإنتاج الأساسية إلى زبائنها الذين قاموا بأدوارهم بحماس كبير - we_magazine

Liliane Hatem
Local time: 10:50
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 59

30 days confidence:

تعهيد العمل إلى مجموعة كبيرة من الأفراد عبر الإنترنت

Definition from wikipedia:
التعهيد بالعمل إلى مجموعة كبيرة من الأفراد بدلاً من الموظفين أو المقاولين

Example sentence(s):

NA - NA

Muhammad Afia
Local time: 10:50
Native speaker of:

Arabic,

English

30 days confidence:

إسناد الأعمال إلى الجمهور عبر الانترنت

Definition from www.aleqt.com:
"إسناد الأعمال إلى الجمهور" Crowdsourcing ، وهو مصطلح ابتكرته مجلة "وايرد" Wired عام 2006، كوصف لنموذج عمل جديد والذي بموجبه تستخدم الشركات شبكة الإنترنت لتقسيم أعمالها، التعرف على الأخطار أو حل المشاكل الفنية.

Example sentence(s):

شركات تجني فوائد إسناد أعمال البحث والتطوير إلى مستخدمي الإنترنت. - www. aleqt.com
وتمثل مثل تلك المساعي في شركة «آي بي إم» بالإضافة إلى أدوات الشبكات الاجتماعية التي تعمل خلف برامج الجدار الناري للشركة خطوة جديدة في مجال crowdsourcing أو «إسناد الأعمال إلى الجمهور»، وهو المصطلح الذي يستخدمه العاملون بشركة «آي بي إم» لوصفها. - صحيفة الشرق الأوسط

othmanwaleed
Local time: 10:50
Native speaker of:

Arabic

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crowdsourcing

Arabic translation: التعهيد إلى مجموعة متطوعين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crowdsourcing

Arabic translation: التعهيد إلى مجموعة متطوعين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.