ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

Associate Partner

Arabic translation: شريك مساعد أو شريك معاون


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Associate Partner
Arabic translation:شريك مساعد أو شريك معاون
Entered by: halani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:43 Mar 23, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Job title/position name
English term or phrase: Associate Partner
John Murphy, Associate Partner, Global Infrastructure, KPMG in the United Kingdom

John joined KPMG in the UK in July 2009 and his primary role is to boost the growth of the Global Infrastructure business. He has 15 years of experience in infrastructure financing having worked at Hambros, SG, CIT, RBC and HSBC.

-----------------------------------------------------
This is a name of a position at a financial consulting company.
Thanks for your kind help!
Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 09:50
الشريك المساعد
Explanation:
الشريك المساعد
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 11:50
Grading comment
شكرا جزيلا لكل من شارك
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5شريك متضامن
Mohamed Hamed
5شريك منضم
Liliane Hatem
4الشريك المساعدhalani
4شريك متضامن/شريك مشارك
mohamed elkhateeb


Discussion entries: 6





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associate partner
الشريك المساعد


Explanation:
الشريك المساعد

halani
United Arab Emirates
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 103
Grading comment
شكرا جزيلا لكل من شارك
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
associate partner
شريك منضم


Explanation:
Legal term

Liliane Hatem
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associate partner
شريك متضامن/شريك مشارك


Explanation:
associate partnerّّّّّ~acting partner
وهو الشريك المشارك في مجلس الإدارة

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
associate partner
شريك متضامن


Explanation:
شريك متضامن

Mohamed Hamed
Egypt
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2010 - Changes made by halani:
Edited KOG entryWaleed Mohamed's old entry - "Associate Partner" => "شريك مساعد أو شريك معاون"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: