ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

corporate branch

Arabic translation: فرع الشركات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate branch
Arabic translation:فرع الشركات
Entered by: Zoubida Hamdaoui
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Oct 6, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: corporate branch
فرع مؤسسي؟ This is for bank. شكرا جزيلا
Arzu79
Turkey
Local time: 10:50
فرع الشركات
Explanation:
http://www.burgan.com/upload/Corporate_Banking_Brochure_941....
Selected response from:

Zoubida Hamdaoui
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1فرع شركةnizar kallal
4 +2فرع الشركاتZoubida Hamdaoui
5الفرع الرئيسي، الرئيس
TargamaT
4 +1فرع خدمات الشركات / فرع خدمات مؤسسات الأعمال
Abdurrahman Asal
4فرع الشركات الكبرى
Jafar Filfil


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فرع الشركات الكبرى


Explanation:
أحد الفروع في بعض البنوك، ويختص بتقديم الخدمات البنكية للشركات الكبرى

http://www.ahli.com/arabic/corporate_branch_arrr.shtm



Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
فرع خدمات الشركات / فرع خدمات مؤسسات الأعمال


Explanation:
http://videos.najah.edu/taxonomy/term/3815

Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabicaso: The Bank Corporate Branch provides corporate banking services for all corporate customers
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
فرع الشركات


Explanation:
http://www.burgan.com/upload/Corporate_Banking_Brochure_941....

Zoubida Hamdaoui
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macyemen: Yes Zoubida, in a bank, a corporate branch is for corporate banking ... (Vs Retail Banking)
9 hrs
  -> Many thanks macyemen.

agree  Ali Al-Saqqa
10 hrs
  -> Many thanks Ali.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
فرع شركة


Explanation:
فرع شركة.
يمكن ان تستعمل في المجال البنكي والمجال الاقتصادي والمالي بصفة عامة.

nizar kallal
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub: فرع الشركة
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الفرع الرئيسي، الرئيس


Explanation:
وفيه تكون إدارة الشركة

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-06 14:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

أو إدارة البنك طبعًا

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-10-06 16:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

عادة
corporate branch=Corporate Headquarters


TargamaT
Syria
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 7, 2010 - Changes made by Zoubida Hamdaoui:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 6, 2010 - Changes made by TargamaT:
Language pairArabic to English => English to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: