ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

concrete arch

Arabic translation: سد خرساني مقوس


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concrete arch
Arabic translation:سد خرساني مقوس
Entered by: halani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Jan 18, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: concrete arch
قنطرة خرسانية ? This is for dams (barrages). Dam - Concrete Arch
Arzu79
Turkey
Local time: 23:28
سد خرساني مقوس
Explanation:
سد خرساني مقوس

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-18 08:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://janobcenter.com/ar/index.php?option=com_phocadownload...

http://www.h-wr.com/Portal/news.php?action=view&id=10

Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 00:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5عقد خرساني
Nadia Ayoub
4 +1سد خرساني مقوسhalani
5قبة أو قنطرة خرسانية
Eid Ibrahim


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
قبة أو قنطرة خرسانية


Explanation:
قبة خرسانية
http://dictionary.sakhr.com/SearchResults.aspx?Lang=E-A&Text...
http://dictionary.sensagent.com/arch/en-ar/


Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
سد خرساني مقوس


Explanation:
سد خرساني مقوس

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-18 08:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://janobcenter.com/ar/index.php?option=com_phocadownload...

http://www.h-wr.com/Portal/news.php?action=view&id=10



halani
United Arab Emirates
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira A Wahab
2 hrs
  -> Thanks Amira
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عقد خرساني


Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/عقدة_(عمارة)
عقدة (عمارة)
من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة

العقدة في هندسة العمارة (Arch) هي عنصر هيكلي أفقي للمباني. مصنوع من الخرسانة المسلحة، وعادة ما يتراوح سمكة بين 10 إلى 50 سنتيمترا، تستخدم في أغلب الأحيان لبناء الأرضيات والأسقف.

http://ar.wikipedia.org/wiki/عقد_(عمارة)
العقد هو عنصر معماري ناتج من الاستخدام الإنشائي للخصائص الطبيعية للمواد اعتمادالجاذبية الطبيعية، حيث يعتمد على انتقال الحمل الطبيعي من النقطة الأعلى إلى النقطة الأسفل

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 373
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31, 2011 - Changes made by halani:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 20, 2011 - Changes made by Nesrin:
Language pairArabic to English => English to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: