ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

Authorized Signatories

Arabic translation: تواقيع مفوضة، مخوَّلة، مصرَّحة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Authorized Signatories
Arabic translation:تواقيع مفوضة، مخوَّلة، مصرَّحة
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Feb 9, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Authorized Signatories
التواقيع المفّوضة ؟
Arzu79
Turkey
Local time: 23:28
تواقيع مفوضة، مخوَّلة، مصرَّحة
Explanation:
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/signat...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-09 08:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

بالمناسبة
مخوَّلة
هي الأفضل
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5المفوضون بالتوقيعAhmad Hafeez
5التوقيعات المعتمدة
Mezoalsun
4تواقيع مفوضة، مخوَّلة، مصرَّحة
TargamaT


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
authorized signatories
المفوضون بالتوقيع


Explanation:
المفوضون بالتوقيع

Ahmad Hafeez
Saudi Arabia
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslatePlz: agree
2 mins
  -> Thanks

agree  Saleh Ayyub
25 mins
  -> Thanks

agree  Moodi: في الخليج خصوصاً ... هذه العبارة مستخدمة على نطاق واسع ، وأحياناً المخول بالتوقيع
2 hrs
  -> Thanks

agree  Marwa Shehata
3 hrs
  -> Thanks

agree  Ahmed AbuSaad
7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
authorized signatories
تواقيع مفوضة، مخوَّلة، مصرَّحة


Explanation:
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/signat...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-09 08:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

بالمناسبة
مخوَّلة
هي الأفضل

TargamaT
Syria
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
authorized signatories
التوقيعات المعتمدة


Explanation:
أي التوقيعات من جانب الأشخاص المفوضون بالتوقيع، لأن التوقيع قد يكون صحيحا أي ليس مزورا ولكن في نفس الوقت يكون غير معتمد أي ليس من جانب الشخص المفوض بتمثيل الشركة مثلا والتوقيع نيابة عنها

Mezoalsun
Egypt
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: