ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

account manager

Arabic translation: مدير حساب (الزبائن)ـ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account manager
Arabic translation:مدير حساب (الزبائن)ـ
Entered by: amira koch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:22 Apr 29, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / المال
English term or phrase: account manager
How can we translate this term basing on its definition as follows:"an account manager is an employee of a company who is responsible for one or more of the company's regular customers" (business dictionary) Thank you
amira koch
مدير حساب (الزبائن)ـ
Explanation:
من السياق

مع نقاش عملناه منذ عد ة أيام سأضع مرجعه
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4مدير حساب (الزبائن)ـ
TargamaT
5 +3مدير حسابات العملاء
Taghreed Mahmoud
4 +1مدير علاقات العملاء
Mohsin Alabdali


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
مدير حساب (الزبائن)ـ


Explanation:
من السياق

مع نقاش عملناه منذ عد ة أيام سأضع مرجعه

TargamaT
Syria
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Haggag
25 mins
agree  Eid Ibrahim
53 mins
agree  Stephen Franke: Tamaam wa nuS. That Arabic term has usually "accounts" in the plural, since most such managers customarily must handle & grow the profitability of more than one account [unless that is one large high-value account].
1 hr
agree  HassanLotfy
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مدير علاقات العملاء


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  halani: أو خدمة العملاء
5 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
مدير حسابات العملاء


Explanation:
.

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HassanLotfy
5 hrs
  -> Thanks so much
agree  Mohammad Gornas: Ok but مدير الحسابات would be better
5 hrs
  -> Yes I agree .. no need for clients here
agree  sky light
2 days2 hrs
  -> Thanks so much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy