ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

A Road Show

Arabic translation: جولة ترويجية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A Road Show
Arabic translation:جولة ترويجية
Entered by: elsayed fayed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Apr 30, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / أمثلة: علم الأحياء المجهري، علم الأخلاقعلم الوراثة
English term or phrase: A Road Show
A Road Show PowerPoint presentation for potential lenders and investors
elsayed fayed
Egypt
Local time: 22:28
جولة ترويجية
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 22:28
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3جولة ترويجية
hassan zekry
4جولة عرض (الاستثمارات)ـ
TargamaT
Summary of reference entries provided
Road Show
Said Abouharia

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a road show
جولة عرض (الاستثمارات)ـ


Explanation:
http://www.ghorfa.org/news_meldung_aktivitaet_ar_2009.html?&...[tt_news]=1002&cHash=5f92e3b6ba3dd5675e5bcfb78c0e48b7

http://www.vernimmen.com/html/glossary/definition_roadshow.h...

TargamaT
Syria
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a road show
جولة ترويجية


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 231
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berlant Tosson
1 hr
  -> thanks Ms. Berlant
agree  Said Abouharia
1 hr
  -> thanks Mr. Said
agree  Mohsin Alabdali
12 hrs
  -> thanks Mr. Mohsin
agree  Mohammad Gornas: Sounds nice
21 hrs
  -> thanks Mr. Mohammad
disagree  Translatall: show = عرض
114 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Road Show

Reference information:
Road Show is a presentation by an issuer of securities to potential buyers. It is intended to create interest in the securities. Investopedia explains Road Show
Also known as a "dog and pony show", a road show is when the management of a company issuing securities or doing an IPO travels around the country giving presentations to analysts, fund managers, or potential investors.

Often, the success of a road show is critical to the success of an offering.


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/r/roadshow.asp
Said Abouharia
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy