KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

Admits when wrong

Arabic translation: يقر بالخطأ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Admits when wrong
Arabic translation:	يقر بالخطأ
Entered by:	TargamaT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Aug 2, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business/training

English term or phrase: Admits when wrong

• Admits when they are wrong
• Holds others accountable for results
• Values a diverse team and involves everyone
• Openly shares knowledge, skills and best practice within the team

einass KudoZ activity Questions: 1967 (10 open) (45 closed without grading) Answers: 1006
Local time: 22:28

يقر بالخطأ

Explanation:
يقر بالخطأ

Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 23:28

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

يقر بالخطأ

TargamaT

يعترف بالخطأ

Ahmed Badawy

يقبل بكونه مخطئاً

Mohamed Ghazal

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

admits when wrong

يقر بالخطأ

Explanation:
يقر بالخطأ

TargamaT
Syria
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 183

Grading comment

Thanks

4 hrs confidence:

admits when wrong يعترف بالخطأ

Explanation:
الاعتراف بالخطأ وليس الإقرار به، إذ أن الإقرار بالخطأ يستلزم مواقف المحاكمة والتجريم والعقاب، بينما السياق واضح في أن المقصود هو الاعتراف بالخطأ وتحمل النتائج ومشاركة المعلومات
ثمة فرق في المعنى بين الاعتراف بالخطأ والإقرار به

Ahmed Badawy
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

15 hrs confidence:

admits when wrong يقبل بكونه مخطئاً

Explanation:
This is not about admitting mistakes. This is about not arguing when one realizes that his argument is faulty in a debate or discussion.

Mohamed Ghazal
Local time: 06:28
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 8, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Admits when wrong

Arabic translation: يقر بالخطأ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Admits when wrong

Arabic translation: يقر بالخطأ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.