ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

SIPC

Arabic translation: شركة حماية المستثمرين في الأوراق المالية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SIPC
Arabic translation:شركة حماية المستثمرين في الأوراق المالية
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Sep 24, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Finance terminology
English term or phrase: SIPC
I wish the papers would report the full story about what is happening here. There are 28,000 victims, SIPC will only pay out approximately 7,000 victims. I would be the first to say I am happy for the fortunate few but – and it’s a BIG BUT – SIPC do not GIVE the money out, they pay it as a loan and then go back to the assets of the Defendant (Allen Stanford) to recoup what they have paid out. SIPC are targeting the money Ralph Janvey has collect, as well as the assets held by the receivers in Antigua, and money that is in Switzerland and the UK. SIPC is going to pay mostly American victims at the expense of the International victims who are about to lose any chance of ever seeing anything from this whole disastrous mess. Why should 20,000+ International victims pay for 7,000 Americans to get their money back? If SIPC are going to go after all the Stanford assets then SIPC should be paying ALL the Stanford victims.
DavidAndrew
شركة حماية مستثمر الأوراق المالية
Explanation:
http://www.alarabiya.net/views/2011/05/25/150401.html
فعلى سبيل المثال، تقوم شركة حماية مستثمر الأوراق المالية SIPC منذ عام 1970 بتقديم ضمان للأرصدة النقدية والأوراق المالية المملوكة للمستثمرين الذين يتعاملون مع الشركات الاستثمارية المرخص لها في الأسواق المالية الأمريكية عند تعرُّض هذه الشركات للإفلاس،

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-24 13:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

أو شركة حماية المستثمرين في الأوراق المالية



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-24 13:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:29
Grading comment
Thanks a lot for help
I really appreciate that
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4شركة حماية مستثمر الأوراق المالية
Nadia Ayoub
5هيئة ضمان وحماية المستثمرين في الأوراق المالية
Mohamed Mahmoud
4هيئة/مؤسسة حماية مستثمري الأوراق المالية
Haytham Boles
4مؤسسة حماية المستثمرين في الأوراق المالية
amrenany66


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sipc
هيئة ضمان وحماية المستثمرين في الأوراق المالية


Explanation:
Security Investor Protection Corporation

Mohamed Mahmoud
Egypt
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in TrukTruk
PRO pts in category: 20
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sipc
شركة حماية مستثمر الأوراق المالية


Explanation:
http://www.alarabiya.net/views/2011/05/25/150401.html
فعلى سبيل المثال، تقوم شركة حماية مستثمر الأوراق المالية SIPC منذ عام 1970 بتقديم ضمان للأرصدة النقدية والأوراق المالية المملوكة للمستثمرين الذين يتعاملون مع الشركات الاستثمارية المرخص لها في الأسواق المالية الأمريكية عند تعرُّض هذه الشركات للإفلاس،

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-24 13:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

أو شركة حماية المستثمرين في الأوراق المالية



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-24 13:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 373
Grading comment
Thanks a lot for help
I really appreciate that

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  majdisharabati: أقترح رابطة أو نقابة بدل شركة
32 mins
  -> Many thanks Majdi :)

agree  Heba Abed
1 hr
  -> Many thanks Heba :)

agree  Hasna Chakir
2 hrs
  -> Many thanks Hasna :)

agree  Morano El-Kholy
5 hrs
  -> Many thanks Morano :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sipc
مؤسسة حماية المستثمرين في الأوراق المالية


Explanation:
مؤسسة

amrenany66
Egypt
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sipc
هيئة/مؤسسة حماية مستثمري الأوراق المالية


Explanation:
هيئة/مؤسسة حماية مستثمري الأوراق المالية

Haytham Boles
United States
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 26, 2011 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 24, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: