KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

next level manager

Arabic translation: المدير الأعلى

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:24 Oct 25, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: next level manager

This term occurs in a cycle diagram (no particular context).

1- Employee
2- Manager
3- Next level manager

Sadeq Asref KudoZ activity Questions: 125 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 12 Jordan
Local time: 23:29

Arabic translation:المدير الأعلى

Explanation:
المدير الأعلى

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 22:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

المدير الأعلى

Hani Hassaan

4 +2

مدير الدرجة/المستوى الأعلى

TargamaT

مدير يشغل درجة / مستوى وظيفى اعلى فى المنشأة

sally abosabaa

4 +1

مدير المستوى التالي

Nadia Ayoub

مدير مباشر

hassan zekry

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

مدير الدرجة/المستوى الأعلى

Explanation:
مدير الدرجة/المستوى الأعلى

TargamaT
Syria
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 183

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

المدير الأعلى

Explanation:
المدير الأعلى

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

مدير المستوى التالي

Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:29
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 373

10 hrs confidence:

مدير يشغل درجة / مستوى وظيفى اعلى فى المنشأة

Explanation:
و المقصود : ان الشركة او المنشأة تكون مكونة على هيئة تسلسل هرمى (hierachy) , فتبدأ بالمديريين الاعلى فى الدرجة او المستوى الوظيفى و تنتهى بالموطفيين الاقل فى الدرجة و المستوى الوظيفى .

Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%B3%D9%85_%D8%A8%D9%8A...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Wikimedia_Foundation_organ...

sally abosabaa
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

مدير مباشر

Explanation:
وهو الرئيس المباشر في العمل والذي يتبعه الموظف مباشرةً

hassan zekry
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 231

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

next level manager

Arabic translation: المدير الأعلى

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

next level manager

Arabic translation: المدير الأعلى

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.