ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

credit note

Arabic translation: إشعار دائن


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit note
Arabic translation:إشعار دائن
Entered by: halani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:56 Dec 14, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / credit note
English term or phrase: credit note
If a customer returns stock and the order has been SHIPPED and INVOICED then we must process a credit note for the returned stock.

This is taken from instructions to oberate a software that handles goods at stock.
IOMS
Local time: 22:30
إشعار دائن
Explanation:
الإشعار الدائن Credit Note : وهو المستند الذي يرسل الي العميل ويجعل دائنا بموجبه .

http://www.acc4arab.com/acc/showthread.php?t=3465
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 00:30
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1إشعار دائنhalani
5إشعار دائن
Duaa Orabi
5That is the right word الإشعار الدائنRaouf Malek
4إشعار مرتجع
Howaida Emad
4اشعار (بقيض) دائن
Liliane Hatem


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
إشعار دائن


Explanation:
الإشعار الدائن Credit Note : وهو المستند الذي يرسل الي العميل ويجعل دائنا بموجبه .

http://www.acc4arab.com/acc/showthread.php?t=3465

halani
United Arab Emirates
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 103
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com: Early bird
1 day42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اشعار (بقيض) دائن


Explanation:
اشعار دائن/اشعار بقيض دائن

Liliane Hatem
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إشعار مرتجع


Explanation:
"

Howaida Emad
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
That is the right word الإشعار الدائن


Explanation:
That is the right word الإشعار الدائن
Debtors Control حساب المدينين
Chart of Accounts خريطة الحسابات برقم الكود
For Example below:
Code Name
1000 Cash
1020 Accounts Receivable
1040 Inventory – Work in Progress
1060 Prepayments

Best of luck

Raouf Malek
Financial Controller - Ireland

Raouf Malek
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 5/5
إشعار دائن


Explanation:
-

Duaa Orabi
Jordan
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13 - Changes made by halani:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: