ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

Open for Business


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:01 Feb 9, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Open for Business
It is for a sign on a store.
Arabic Copywriter
United Arab Emirates
Local time: 23:30


Summary of answers provided
5المتجر مفتوح
Firas Allouzi
4ترحب بالعمل التجاري / منفتحة على العالم التجاري
Heba Abed
4منفتح على الأعمال التجارية
Liliane Hatem
4مفتوح للشركاتhalani


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open for business
مفتوح للشركات


Explanation:
مفتوح للشركات


halani
United Arab Emirates
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open for business
منفتح على الأعمال التجارية


Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open for business
ترحب بالعمل التجاري / منفتحة على العالم التجاري


Explanation:
ترحب بالعمل التجاري
منفتحة على العالم التجاري

Weekly Address: America is Open for Business

President Obama tells the American people about a series of steps he's taken without the help of Congress to grow the economy and create jobs including a new strategy aimed at boosting tourism introduced this week.

http://www.whitehouse.gov/photos-and-video/video/2012/01/21/...

Heba Abed
Egypt
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
open for business
المتجر مفتوح


Explanation:
المتجر مفتوح/ تم الإفتتاح

I understand from the explanation that this is a sign on a store. You see everywhere specially smaller shops, and it means simply 'Open' But if it was a new shop openning then it is more likely to mean "تم الإفتتاح"

Best


    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=Open+for+Business+images&hl...
Firas Allouzi
United Kingdom
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: