ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

before or independent of Services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:02 Jun 19, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: before or independent of Services
Any materials created or owned by a party before or independent of Services including any changes and derivative works made to such materials, shall be exclusively owned by such party.
Belal hegazy
Egypt
Local time: 19:13
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2قبل البدء في تقديم الخدمات أو بصورة مستقلة عنها
hassan zekry
5قبل تقديم الخدمات أو بصورة مسقلة عنها
Rashid Hamran
4قبل الخدمة أو بمعزل / بشكل مستقل عن الخدمةMoodi
4before or independent of services
samahaly44


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
before or independent of services
قبل البدء في تقديم الخدمات أو بصورة مستقلة عنها


Explanation:
تقديم أو تولي الخدمات

hassan zekry
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sjaatoul
5 hrs

agree  R Farhat: أي مواد صنعها أو يمتلكها أحد الأطراف من قبل وبصورة مستقلة عن الخدمات بما في ذلك.. إلخ
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
before or independent of services
before or independent of services


Explanation:
قبل ادراجها لاي تغييرات او اعتبارها خدمات مستقله بذاتها

samahaly44
Egypt
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
before or independent of services
قبل تقديم الخدمات أو بصورة مسقلة عنها


Explanation:
-

Rashid Hamran
Palestine
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
before or independent of services
قبل الخدمة أو بمعزل / بشكل مستقل عن الخدمة


Explanation:
Any materials created or owned by a party before or independent of Services including any changes and derivative works made to such materials, shall be exclusively owned by such party
أية مواد أعدها أو امتلكها أحد الطرفين قبل الخدمة أو بمعزل / بشكل مستقل عن الخدمة ، بما في ذلك أية تغييرات وأعمال نسخ لهذه المواد تكون مملوكة حصرياً لذلك الطرف

Moodi
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: