KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

community recreational facilities

Arabic translation: مراكز ترفيه اجتماعية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	community recreational facilities
Arabic translation:	مراكز ترفيه اجتماعية
Entered by:	Ahmed Ismail

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Feb 16, 2004

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: community recreational facilities

"More than 80 per cent of people agree that London is a good city for parks, open spaces and community recreational facilities."

Thank you very much.

Nadia Said KudoZ activity Questions: 553 (2 open) Answers: 39
Local time: 22:30

مراكز ترفيه اجتماعية

Explanation:
هي مراكز ترفيه مخصصة تحت إطار الخدمات الإجتماعية community services المقدمة للمجتمع community من قبل الحكومة وتكون مجانية أو برسوم رمزية وتكون متاحة لجمبع المواطنين وغالبا ما تكون منتشرة في المناطق المتوسطة المستوى أو الفقيرة نوعاً وتكون عوضاًعن النوادي الاجتماعيةاو الترفيهية ذات الاشتراكات العالية.
فضلت استخدام كلمة اجتماعية لأنها الأنسب وفقاً للسياق.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 20:45:15 (GMT)
--------------------------------------------------

<dir= rtl>

هي مراكز ترفيه مخصصة تحت إطار الخدمات الإجتماعية community services المقدمة للمجتمع community من قبل الحكومة وتكون مجانية أو برسوم رمزية وتكون متاحة لجمبع المواطنين وغالبا ما تكون منتشرة في المناطق المتوسطة المستوى أو الفقيرة نوعاً وتكون عوضاًعن النوادي الاجتماعيةاو الترفيهية ذات الاشتراكات العالية.
فضلت استخدام كلمة اجتماعية لأنها الأنسب وفقاً للسياق.