ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

accountability

Arabic translation: الخضوع للمحاسـبة أو الخضوع للمساءلة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accountability
Arabic translation:الخضوع للمحاسـبة أو الخضوع للمساءلة
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:52 Sep 25, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: accountability
a title

honesty and accountability
b
الخضوع للمحاسـبة أو الخضوع للمساءلة
Explanation:
Accountability means being subject to be required to provide an account for actions, to be subject to be questioned.

I have also seen (and used) المحاسـبية. It is a mouthful, but it has the virtue of being one word.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10الخضوع للمحاسـبة أو الخضوع للمساءلةFuad Yahya
5 +2مسئوليةMoushira El-Mogy
4شعور بالمسؤولية
Sam Shalalo


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مسئولية


Explanation:
or
حساب "عن اعمال معينة
or
التفسيرية : قابلية التفسير أو التعليل

Moushira El-Mogy
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mosbadr200: تحمل المسئولية
16 hrs
  -> Thank you mosbadr200

agree  Abdelazim Abdelazim
1 day15 hrs
  -> Thank you Abdelazim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شعور بالمسؤولية


Explanation:
صدق وشعور بالمسؤولية

Sam Shalalo
Australia
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
الخضوع للمحاسـبة أو الخضوع للمساءلة


Explanation:
Accountability means being subject to be required to provide an account for actions, to be subject to be questioned.

I have also seen (and used) المحاسـبية. It is a mouthful, but it has the virtue of being one word.

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sami Khamou
11 mins

agree  sktrans
20 mins

agree  shiraz
3 hrs

agree  Saleh Ayyub
4 hrs

agree  Alaa Abdulsalam: also see http://www.proz.com/kudoz/726621
5 hrs

agree  Joseph Samir: المساءلة
5 hrs

agree  Ali Khaireddine
9 hrs

agree  Mona Helal: المساءلة
11 hrs

agree  Abdelazim Abdelazim
1 day14 hrs

agree  AhmedAMS
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO => PRO
Feb 5, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldSocial Sciences => Bus/Financial
Field (specific)Other => Business/Commerce (general)
Jun 7, 2005 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther => Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: