ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

solemnized

Arabic translation: أتمت مراسم الزواج


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solemnized
Arabic translation:أتمت مراسم الزواج
Entered by: Ziad Marzouka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Dec 3, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: solemnized
The same certificate of the previous question.


"Marriage solemnized at the register office district of .... "
Ziad Marzouka
Local time: 23:32
أتمت مراسم الزواج
Explanation:
The civil marriage is not necessarily a celebration in the real sense of the word. It might be just the couple and two witnesses in front of a marriage officer.
Selected response from:

randam
Local time: 22:32
Grading comment
Thanks Randa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4أتمت مراسم الزواج
randam
4 +4تم الاحتفال بالزواج في...
ahmadwadan.com
4 +1تم توثيقه بYasser El Helw
5تم عقد مراسم الزواجRaouf Malek
4تم عقد مراسيم الزواج
Abdul Salam Aljanabi
4تم عقد الزواجArabella K-


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
تم الاحتفال بالزواج في...


Explanation:
solemnize = celebrate

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour
12 mins
  -> Thank you zeinab

agree  Abdul Salam Aljanabi
1 day5 hrs
  -> Thank you Abdul Salam Aljanabi

agree  Ghina
1 day7 hrs

agree  Bright Bridge
2 days14 hrs
  -> Thank you nabil
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
أتمت مراسم الزواج


Explanation:
The civil marriage is not necessarily a celebration in the real sense of the word. It might be just the couple and two witnesses in front of a marriage officer.


randam
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Randa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Berner: Absolutely. If it was church, we would use the term مباركة الزواج
1 min

agree  Alexander Yeltsov
2 hrs

agree  Dina Abdo
3 hrs

agree  Ghina
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تم عقد الزواج


Explanation:
selomnized: duly perform (a ceremony, especially that of marriage).Also, to mark with a formal ceremony

Arabella K-
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
تم عقد مراسم الزواج


Explanation:

فالترجمة

تم عقد مراسم الزواج في السجل المدني لمنطقةِ دائرة



Raouf Malek
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تم توثيقه ب


Explanation:
A viable option!
Good luck

Yasser El Helw
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohamed ali shurbaji: solemnize could mean legal forms or ceremony but register office district in the text meant legal forms
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تم عقد مراسيم الزواج


Explanation:
solemnized : to perform a religious marriage ceremony


Abdul Salam Aljanabi
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: