KudoZ home » English to Arabic » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Leaving Certificate

Arabic translation: شهادة إتمام الدراسة بالمدراس

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Leaving Certificate
Arabic translation:	شهادة إتمام الدراسة بالمدراس
Entered by:	Soamo19

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:09 Sep 24, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / School Certificate

English term or phrase: Leaving Certificate

School Certificate

Soamo19 KudoZ activity Questions: 278 (1 open) (15 closed without grading) Answers: 230 Singapore
Local time: 04:32

شهادة إتمام الدراسة بالمدراس

Explanation:
هي الشهادة الأخيرة أو المؤهل الذي يتم الحصول عليه عند إتمام مرحلة التعليم الثانوي في مدرسة وهي تعادل شهادة الثانوية العامة في الدول العربية

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-24 05:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

From google search results I have found out that it is also called شهادة الثانوية الإيرلندية, take a look at this site:
http://et7ad.org/index.php?action=pages&id=9

I suggest translating it then leaving the original term between brackets.