ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

The Board of Governors

Arabic translation: مجلس الأمناء/مجلس المديرين


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Board of Governors
Arabic translation:مجلس الأمناء/مجلس المديرين
Entered by: Noha Kamal, PhD.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Nov 7, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / The Board of Governors
English term or phrase: The Board of Governors
City University
The Board of Governors
Upon recommendation of the faculty
Has conferred upon
Ahmad Ali Ahmad
The degree of
Master of Business Administration
Soamo19
Singapore
Local time: 04:32
مجلس الأمناء
Explanation:
It could be one of the options.
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 22:32
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5مجلس المحافظين/ الحكامzax
5 +2هيئة المحافظين أو لجنة المحافظين أو مجلس الأمناءHassan Al-Haifi (wordforword)
4 +2مجلس الأمناء
Noha Kamal, PhD.
3 +2مجلس الإدارة
Dr. Hamzeh Thaljeh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the board of governors
مجلس الأمناء


Explanation:
It could be one of the options.

Noha Kamal, PhD.
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amgad
31 mins
  -> Merci ya Amgad

agree  nady laymoud: regarding the entity , I agree with you Noha..:-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
the board of governors
مجلس المحافظين/ الحكام


Explanation:
أيضا مجلس الحكماء

zax
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amal Ibrahim: http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
44 mins
  -> Thanks, Amal

agree  Mohamed Gaafar
1 hr
  -> Thanks, Mohamed

agree  Eliana Bunn: agree
8 hrs
  -> Thanks, Eliana

agree  Ehab Tantawy: لجنة المحافظن ، مجلس المحافظين
11 hrs
  -> Thanks, Ehab

agree  Mohamed Sayed
2 days18 hrs
  -> Thanks, Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the board of governors
مجلس الإدارة


Explanation:
regards

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Khaireddine
5 mins
  -> Many thanks

neutral  Noha Kamal, PhD.: I work in a university, and there is no such thing as مجلس إدارة at university. The term is common in companies.
32 mins
  -> ذلك صحيح ولكن ليس في جميع الجامعات فهناك مجلس إدراة الجامعة أو الكلية والذي يكون مسؤولا عن الأمور الإدارية إضافة أن مجلس الأمناء تعني board of trustees كما أظن

agree  Abdelaziz Talibi
3 hrs
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the board of governors
هيئة المحافظين أو لجنة المحافظين أو مجلس الأمناء


Explanation:
هم عادة المجلس الذي يتولى الإشراف الشامل على نشاط الجامعة والذي يوضع السياسات ويقر المناهج وغيرها من النواحي الإدارية العليا ومجلس الأمناء هو المستخدم كثيرا في الولايات المتحدة (Board of Trustees) بانسبة للجامعات.

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
1 hr
  -> Thanks Ahmed

agree  Ehab Tantawy: لجنة المحافظن ، مجلس المحافظين
7 hrs
  -> Thanks Ehab
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: