ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

National Technical Certificate

Arabic translation: الشهادة الفنية الوطنية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:National Technical Certificate
Arabic translation:الشهادة الفنية الوطنية
Entered by: Soamo19
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:40 Aug 31, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificate, Singapore
English term or phrase: National Technical Certificate
National Technical Certificate
Grade One

This to certify that
Mohammad Ali Mohammad
Having passed the prescribed tests is awarded the National Technical Certificate Grade in
General Welding
Soamo19
Singapore
Local time: 04:33
الشهادة الفنية الوطنية
Explanation:
Selected response from:

NativeArabic
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7الشهادة الفنية الوطنيةNativeArabic
5شهادة التعليم الفني
Fatherrahman Yousif
5شهادة وطنية في التقنية
Assem Mazloum


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
الشهادة الفنية الوطنية


Explanation:


NativeArabic
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Khaireddine
2 mins
  -> thank you
agree  Yaser Suleiman
40 mins
  -> Thank you Yaser
agree  AhmedAMS
1 hr
  -> Thank you Ahmed
agree  Samya Salem
2 hrs
  -> Thank you Nureislam
agree  xxxNadat
6 hrs
  -> Thank you Nadat
agree  Sahar Moussly
8 hrs
  -> Thank you Sahar
agree  a1interpreter
3 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
national technical certificate
شهادة وطنية في التقنية


Explanation:
حاز على شهادة وطنية في الهندسة التقنية مثلاً, أو الميكانيكية. حسب الوصف

Assem Mazloum
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
national technical certificate
شهادة التعليم الفني


Explanation:
the word NATIONAL sometimes can be dropped or added to the translation,,

Fatherrahman Yousif
Sudan
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8, 2011 - Changes made by Soamo19:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Aug 31, 2007 - Changes made by NativeArabic:
Language pairArabic to English => English to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy