ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Grade One

Arabic translation: الصف الأول


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grade One
Arabic translation:الصف الأول
Entered by: Soamo19
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:41 Aug 31, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificate, Singapore
English term or phrase: Grade One
National Technical Certificate
Grade One

This to certify that
Mohammad Ali Mohammad
Having passed the prescribed tests is awarded the National Technical Certificate Grade in
General Welding
Soamo19
Singapore
Local time: 04:33
الصف الأول
Explanation:
الصف الأول
Selected response from:

Iman Khaireddine
Local time: 21:33
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8المستوى الأول
Yaser Suleiman
5الدرجة الأولى/ الصنف الأولHassan Al-Haifi (wordforword)
4 +1الصف الأول
Iman Khaireddine


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grade one
الصف الأول


Explanation:
الصف الأول

Iman Khaireddine
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Fadhel: ...
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
grade one
المستوى الأول


Explanation:
راجع الرابط التالي تحت : National technical Certificate-Grade 2
http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/ARADO/...

والله أعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Al awadi
1 min
  -> Thank you Ali

agree  AhmedAMS
57 mins
  -> Thank you Ahmed

agree  Fathy Shehatto
1 hr
  -> Thank you Fathy

agree  Samya Salem
2 hrs
  -> Thank you nurelislam

agree  Sayed Moustafa talawy
5 hrs
  -> Thank you Sayed

agree  xxxNadat
5 hrs
  -> Thank you Nadat

agree  NativeArabic
9 hrs
  -> Thank you Abdulrahman

agree  Abby Gomaa
2 days5 hrs
  -> Thank you Abby Gomaa
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grade one
الدرجة الأولى/ الصنف الأول


Explanation:
هناك العديد من المعاني الممكنة: المرتبة، الفئة إلخ. وعادة ما يقولوا: لقد حاز على شهادة أو وسام كذا كذا من الدرجة الأولى، الخ. راجع الرابط أدناه لمزيد من الخيارات

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-31 18:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن أيضاً مراجعة الموقع التالي الصدر الأول من الفقرة الأولى:

http://wadi.electricity-hadhramaut.info/ar/content/view/full...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-31 18:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

تصحيح:
المرتبة، الفشة، الخ



    Reference: http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&Sub=g...
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): AhmedAMS


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: