KudoZ home » English to Arabic » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

this letter is to certify the origin of the following items

Arabic translation: نشهد - بموجب هذا الخطاب- بصحة إثبات منشأ البنود التالية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	this letter is to certify the origin of the following items
Arabic translation:	نشهد - بموجب هذا الخطاب- بصحة إثبات منشأ البنود التالية
Entered by:	Abby Gomaa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Jan 3, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificate of Origin

English term or phrase: this letter is to certify the origin of the following items

certificate of origin

Abby Gomaa KudoZ activity Questions: 261 (none open) (1 without valid answers) Answers: 83
Local time: 12:49

نشهد - بموجب هذا الخطاب- بصحة إثبات منشأ البنود التالية

Explanation:
أو يعد الغرض من هذا الخطاب إثبات منشأ البنود التالية

Selected response from:

Amira El-Sayed
Local time: 19:49

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

نشهد - بموجب هذا الخطاب- بصحة إثبات منشأ البنود التالية

Amira El-Sayed

شهادة منشأ

Saleh Ayyub

تشهد او تقر هذه الرسالة بأصل المفردات التالية

amky

إن هذا الخطاب يعد شهادة منشأ للبنود التالية

hanysalah

إﻦ ﻫڎہ الرسالة تثبت ﻣﻧﺷﺄ ﺍﻠﻌﻨﺍﺻﺭ ﺍﻠﺗﺍﻠﻴﺔ

IBB

Answers

3 mins confidence:

شهادة منشأ

Explanation:

شهادة منشأ is certificate of origin,

Regards,

Saleh

Saleh Ayyub
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 20

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

نشهد - بموجب هذا الخطاب- بصحة إثبات منشأ البنود التالية

Explanation:
أو يعد الغرض من هذا الخطاب إثبات منشأ البنود التالية

Amira El-Sayed
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Hebat-Allah El Ashmawy

10 mins

-> Thank you.

agree

Mohamed Elsayed: استخدام كلمة المنتجات بدلا من البنود سيكون لها وقع جيد في هذا السياق

22 mins

-> Thank you Mr. Mohamed for your input, but I think that we have to say بنود because the certificate of origin always includes items and products. You will find that in the other question of the asker. It includes items and products. Anyway, thank you :-)

agree

Mohsin Alabdali

5 hrs

-> Thank you.

agree

Fathy Shehatto

10 hrs

-> Thank you.

agree

abderazk: و لكن الا تعتقد ان استخدام كلمه المفردات التي استخدمها احد الزملاء افضل سيكون افضل من البنود؟

14 days

-> ربما ولكنني كثيراً ما أرى كلمة بنود في شهادات المنشأ. ولكن شكراً على التعليق.

1 hr confidence:

إن هذا الخطاب يعد شهادة منشأ للبنود التالية

Explanation:
الخطاب هو الشهادة

hanysalah
Egypt
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

إﻦ ﻫڎہ الرسالة تثبت ﻣﻧﺷﺄ ﺍﻠﻌﻨﺍﺻﺭ ﺍﻠﺗﺍﻠﻴﺔ

Explanation:
It is a sentence introducing the items being certified by the letter.

IBB
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of:

French

5 hrs confidence:

تشهد او تقر هذه الرسالة بأصل المفردات التالية

Explanation:
اي ان هذه الرسالة تنص عن ان المفردا او البنود التالية اصلية المصدر

Example sentence(s):

هذه الشهادة اصلية المصدر

Reference: http://www.google.com/search?q=%D8%A7%D8%B5%D9%84+%D8%A7%D9%...

amky
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

this letter is to certify the origin of the following items

Arabic translation: نشهد - بموجب هذا الخطاب- بصحة إثبات منشأ البنود التالية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

this letter is to certify the origin of the following items

Arabic translation: نشهد - بموجب هذا الخطاب- بصحة إثبات منشأ البنود التالية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.