ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

115 VAC Screw Base

Arabic translation: قاعدة لولبية سعة 115 فولت تيار متردد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:115 VAC Screw Base
Arabic translation:قاعدة لولبية سعة 115 فولت تيار متردد
Entered by: Abby Gomaa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 Jan 12, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / commercial invoice
English term or phrase: 115 VAC Screw Base
light bulbs - 60 W/ 115 VAC Screw Base
Abby Gomaa
Local time: 15:34
قاعدة لولبية سعة 115 فولت تيار متردد
Explanation:
قاعدة لولبية سعة 115 فولت تيار متردد

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-01-12 23:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد الترجمة الأفضل هي قاعدة مسمار لولبية على أساس أنها قاعدة يتم تركيب مسمار من نوع معين بها وهو اللولبي.
Screw terminals

الأطراف الملولبة
http://64.233.183.104/search?q=cache:VMMnN1D-0n8J:194.204.22...

*Screw cap ; screw base
رأس لولبي ، قاعدة لولبية
ويمكن القول أنها قاعدة مسمار لولبي كما هو الحال في المصابيح،
please have a look to know what does it mean:http://images.google.com.eg/images?hl=ar&q=Screw Base&oe=UTF...

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 22:34
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2قاعدة لولبية ذات جهد تغذية متردد 115
kifahl
5 +1قاعدة لولبية سعة 115 فولت تيار متردد
Hani Hassaan
4 +1قاعدة فلاووظ 115 فولت تيار متردد
Shazly


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
115 vac screw base
قاعدة فلاووظ 115 فولت تيار متردد


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-12 22:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

قاعدة قلاووظ 115 فولت تيار متردد



Shazly
Egypt
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
115 vac screw base
قاعدة لولبية سعة 115 فولت تيار متردد


Explanation:
قاعدة لولبية سعة 115 فولت تيار متردد

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-01-12 23:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد الترجمة الأفضل هي قاعدة مسمار لولبية على أساس أنها قاعدة يتم تركيب مسمار من نوع معين بها وهو اللولبي.
Screw terminals

الأطراف الملولبة
http://64.233.183.104/search?q=cache:VMMnN1D-0n8J:194.204.22...

*Screw cap ; screw base
رأس لولبي ، قاعدة لولبية
ويمكن القول أنها قاعدة مسمار لولبي كما هو الحال في المصابيح،
please have a look to know what does it mean:http://images.google.com.eg/images?hl=ar&q=Screw Base&oe=UTF...



Hani Hassaan
Egypt
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
41 mins
  -> Thanks Dear Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
115 vac screw base
قاعدة لولبية ذات جهد تغذية متردد 115


Explanation:
VAC stands for : volts alternating current
http://mosul4all.com/vb/archive/index.php/t-4110.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-12 23:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

115 volts

kifahl
Australia
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto
7 hrs
  -> Thank you Fathy

agree  Abdallah Ali
17 hrs
  -> thank you Abdallah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: