KudoZ home » English to Arabic » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

جهة الوفاة

Arabic translation: Place of death

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	جهة الوفاة
Arabic translation:	Place of death
Entered by:	Ghada Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Apr 16, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: جهة الوفاة

I am translating a death certificate issued in Egypt and one of the table items is "جهة الوفاة". Any idea what could this refer to?

Thanks

Ziad Marzouka KudoZ activity Questions: 267 (6 open) (4 closed without grading) Answers: 802
Local time: 23:34

Place of death

Explanation:
Place of death

Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 22:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Place of death

Ghada Samir

3 +2

locality of death

Deborah Lockett

Death Occures at:

Moodi

Discussion entries: 5

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Place of death

Explanation:
Place of death

Ghada Samir
Egypt
Local time: 22:34
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

locality of death

Explanation:
جهة الوفاة would be the area or locality (an administrative division), and مكان الوفاة would be the address within that locality.

Example:

Locality of Death By District
...
http://www.cepis.ops-oms.org/bvsea/taller/gouveia.pdf

Reference: http://www.arabiclookup.com/default.aspx?ar=%d8%ac%d9%87%d8%...

Deborah Lockett
Local time: 21:34
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

Death Occures at:

Explanation:
مكان الوفاة: City/County of Death

جهة الوفاة: Death Occures at: home..... street...... site of work..... hospital ..etc

Moodi
Local time: 23:34
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 30, 2008 - Changes made by Ghada Samir:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Apr 16, 2008 - Changes made by zax:
Language pair	Arabic to English => English to Arabic

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

جهة الوفاة

Arabic translation: Place of death

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

جهة الوفاة

Arabic translation: Place of death

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.