KudoZ home » English to Arabic » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Certified Copy of an Entry

Arabic translation: نسخة معتمدة من شهادة القيد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Certified Copy of an Entry
Arabic translation:	نسخة معتمدة من شهادة القيد
Entered by:	hassan zekry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:14 Jul 17, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: Certified Copy of an Entry

it is a birth certificate, I am not so sure what would Entry mean here?
Would it be قيد الميلاد؟ او سجل الميلاد؟ او هناك اقتراحات اخرى
شكرا جزيلا
Thank you.

dmoamin KudoZ activity Questions: 34 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 33 United States
Local time: 13:34

نسخة معتمدة من شهادة القيد

Explanation:
entry = التسجيل في سجلات / نماذج معينة

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 22:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

نسخة معتمدة من شهادة القيد

hassan zekry

شهادة ميلاد

Myrtrad1

النسخة المصدقة/ المعتمدة/ المرخصة/ المصادق عليها/ المعتمدة للاستخدامات من شهادة القيد/ الدخول

einass

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +8

certified copy of an entry

نسخة معتمدة من شهادة القيد

Explanation:
entry = التسجيل في سجلات / نماذج معينة

hassan zekry
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

certified copy of an entry النسخة المصدقة/ المعتمدة/ المرخصة/ المصادق عليها/ المعتمدة للاستخدامات من شهادة القيد/ الدخول

Explanation:
النسخة المصدقة/ المعتمدة/ المرخصة/ المصادق عليها/ المعتمدة للاستخدامات من شهادة القيد/ الدخول / دخول البلد

Reference: http://dictionary.reference.com/

einass
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 10

7 hrs confidence:

certified copy of an entry شهادة ميلاد

Explanation:
http://www.gov.qa/wps/portal?New_WCM_Context=/wps/wcm/connec...

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-07-17 11:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

Entry : يعني أن هناك نسخة أصلية مسجلة في القيد ومُحتفظ بها ومن خلالها يتم اخراج النسخ الأخرى

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-07-17 11:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

النسخ الأخرى أي شهادات الميلاد

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-07-17 21:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

أو صورة قيد الميلاد

Myrtrad1
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 31, 2009 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Certified Copy of an Entry

Arabic translation: نسخة معتمدة من شهادة القيد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Certified Copy of an Entry

Arabic translation: نسخة معتمدة من شهادة القيد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.