KudoZ home » English to Arabic » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

graded

Arabic translation: تقييم متدرج/ مصنف إلى درجات / أو تقييم وفقاُ للدرجات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	graded
Arabic translation:	تقييم متدرج/ مصنف إلى درجات / أو تقييم وفقاُ للدرجات

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:54 Nov 25, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-28 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Arabic translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / graded assessment

English term or phrase: graded

i know that they mean assessment that has grades but i can't find the exact meaning in arabic. Thanks for your help in advance

suzanehanna KudoZ activity Questions: 16 (none open) Answers: 1 Australia
Local time: 06:34

تقييم متدرج/ مصنف إلى درجات / أو تقييم وفقاُ للدرجات

Explanation:
http://www.almaany.com/home.php?word=

as per the context you provided in the discussion entry

Selected response from:

marwa_adam
Egypt
Local time: 22:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

تقييم متدرج/ مصنف إلى درجات / أو تقييم وفقاُ للدرجات

marwa_adam

درجة التقدير/ التقدير

macyemen

5 -1

الدرجة

Mohammad Gornas

4 -1

متدرج

Mahitab Elbehery

Discussion entries: 3

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

تقييم متدرج/ مصنف إلى درجات / أو تقييم وفقاُ للدرجات

Explanation:
http://www.almaany.com/home.php?word=

as per the context you provided in the discussion entry

marwa_adam
Egypt
Local time: 22:34
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thank you Marwa for your suggestions i think that تقييم مصنف إلى درجات would be the best suitable answer. Thank you again

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

الدرجة

Explanation:
Under the column(GA) Grade attained (which is (الدرجة( will be entered ......where the (درجة) would be A, B or C

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Thank you Mohammad for your answer but i have to agree with Mahitab Graded here is describing the assessment therefore DARAJA doesn't fit the profile. Thank you again for your participation.

13 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

متدرج

Explanation:
just a try but marwa's is better

Mahitab Elbehery
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Thank you Mahitab for your suggestion

22 hrs confidence:

درجة التقدير/ التقدير

Explanation:
You can use (درجة التقدير) or (التقدير), both are academically correct terms.

=========
http://sci.psu.edu.eg/index.php/2010-08-28-08-07-32/48
http://www.garyounis.edu/science/exam.htm
http://ar.wikipedia.org/wiki/تقدير_دراسي_(التعليم)
http://www.kuwaitculturaluk.com/ann.html
===========
Regards

macyemen
Local time: 23:34
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

graded

Arabic translation: تقييم متدرج/ مصنف إلى درجات / أو تقييم وفقاُ للدرجات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

graded

Arabic translation: تقييم متدرج/ مصنف إلى درجات / أو تقييم وفقاُ للدرجات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.