ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Chemistry; Chem Sci/Eng

Polylined drum

Arabic translation: برميل مبطن بمادة البوليثيلين


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Polylined drum
Arabic translation:برميل مبطن بمادة البوليثيلين
Entered by: OnlineArabic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 May 27, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Polylined drum
This is related to packaging of chemical materials. It is specified that the product be packaged in a "polylined drum". I cannot find a relevant meaning for "Polylined"
OnlineArabic
Local time: 22:35
برميل مبطن (بمادة بلاستيكية)
Explanation:
Or rather مبطن بالبوليثيلين
Selected response from:

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 22:35
Grading comment
An extensive web search proved it to be polyethylene
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2برميل مبطن (بمادة بلاستيكية)
Hazem Hamdy
2 +2برميل متعدد البطانة
Randa F


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
polylined drum
برميل مبطن (بمادة بلاستيكية)


Explanation:
Or rather مبطن بالبوليثيلين

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
An extensive web search proved it to be polyethylene

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke
52 mins
agree  Mohamed Gaafar
10 hrs
neutral  MElHelw: 15 years exp. in chemicals. Poly in this context relates to multiple. Generally these drums are coated on the inside with layers of epoxy paint resistant to various chemicals. Very few chemical mixtures (water based) are drums lined with polyethylene.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
polylined drum
برميل متعدد البطانة


Explanation:
متعدد التبطين
مطلي من الداخل بعدة طبقات

Randa F
Lebanon
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awadh Balaish
1 hr
agree  Saleh Ayyub
7 hrs
neutral  MElHelw: 15 years exp. in chemicals. Poly in this context relates to multiple. Believe you need to rephrase into براميل مبطنة بعدة طبقات as your 2nd. choice mentions
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy