ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Chemistry; Chem Sci/Eng

Chloro-Alkali

Arabic translation: ألكين الكلور


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chloro-Alkali
Arabic translation:ألكين الكلور
Entered by: Ahmed Ali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Apr 29, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Chloro-Alkali
Chloro-Alkali Plant Using Membrane Cell Technology
Ahmed Ali
Local time: 21:35
كلوروفلزي أو كلوروألكين
Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/ألكين
Selected response from:

Sam Berner
Local time: 06:35
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2كلورو قلويRaouf Malek
5 +1كلوروقلوي
Hebat-Allah El Ashmawy
4 +2كلوروفلزي أو كلوروألكين
Sam Berner


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chloro-alkali
كلوروفلزي أو كلوروألكين


Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/ألكين

Sam Berner
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour: أو كلوروقلوي
30 mins

agree  Dr. Mahmoud ELWAHEIDI: كلوروقلوي
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chloro-alkali
كلوروقلوي


Explanation:
القلويات من القواعد وهي ببساطة لها صفات عكس الأحماض
PH>7
The characteristics of alkali and difference between them and bases are shown in this link

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-29 12:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

الفلزات عناصر بسيطة تختلف تماما عن القلويات التي هي مركبات

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-29 12:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Another reference :
http://ar.wikipedia.org/wiki/فلزات


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Alkali
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramadan Bekheet: Just one word..You are right كلوروقلوي
20 hrs
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
chloro-alkali
كلورو قلوي


Explanation:
كلورو قلوي

Two Words

Raouf Malek
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Al-Hefnawy
17 hrs
  -> Thanks

agree  abdallah1949
1 day23 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: