off-gasses

Arabic translation: الغازات المنبعثة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	off-gasses
Arabic translation:	الغازات المنبعثة
Entered by:	AhmedAMS

13:22 Mar 7, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: off-gasses

The major use is in processing, where caustic removes objectionable acidic materials from hydrocarbons and off-gasses generated in processing

mahmoud

الغازات المنبعثة

Explanation:
.

Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 12:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

الغازات المنبعثة

AhmedAMS

ابخرة الغازات المتصاعدة " نتيجة التفاعل "

Fathy Shehatto

3 +1

الغازات المتولِّدة/المتخلِّفة

Ali Al awadi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

الغازات المنبعثة

Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 12:34
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 mins confidence:

ابخرة الغازات المتصاعدة " نتيجة التفاعل "

Explanation:
If the use of thermal combustion or certain oxidation systems is planned for off-gas treatment of extracted vapors, then an adequate supply of air/oxygen must be provided in order to operate these efficiently

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-07 13:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن تسميتها ايضا بالعادم " غازات ناتجة عن عملية احتراق او تفاعل كيميائي "

Reference: http://www.frtr.gov/matrix2/section2/2_2_3.html

Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 10:34
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

الغازات المتولِّدة/المتخلِّفة

Explanation:
المعنى المقصود هو ذلك النوع من الغازات التي تتولد عن التفاعلات الكيميائية وتعتبر منتجاً ثانوياً تولِّده تلك التفاعلات، ولما كانت هذه الغازات تحتوي ملوِّثات بيئية، تجري مراقبتها بقياس نسبة ما تحتوية من أكسجين أو ثاني أكسيد الكربون أو أول أكسيد الكربون ومعالجتها بتقنية الترشيح البيولوجي

Biofiltration is a relatively recent air pollution control (APC) technology in which off-gases containing biodegradable volatile organic compounds (VOC) or inorganic air toxics are vented through a biologically active material. This technology has been successfully applied in Germany and The Netherlands in many full-scale applications to control odors, VOC and air toxic emissions from a wide range of industrial and public sector sources. Control efficiencies of more than 90 percent have been achieved for many common air pollutants.
The off-gases are continuously monitored for oxygen, carbon dioxide and carbon monoxide

Ali Al awadi
Türkiye
Native speaker of: Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations