https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/chemistry%3B-chem-sci-eng/1845984-cyclizing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

cyclizing

Arabic translation: حلقنة/تحليق:جعل المركب حلقياً / تحويل إلى الصورة الحلقية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cyclizing
Arabic translation:حلقنة/تحليق:جعل المركب حلقياً / تحويل إلى الصورة الحلقية
Entered by: Ehab Tantawy

23:07 Mar 29, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Patent
English term or phrase: cyclizing
Text reads:
A process comprises cyclizing a compound of formula (XXX) to give a compound of formula (XXX)

- Is it تكوين حلقات من كذا ليعطي كذا? Thanks a billion for your help!
Ramadan Bekheet
Egypt
Local time: 01:34
حلقنة/تحليق:جعل المركب حلقياً / تحولق
Explanation:
حلقنة/تحليق:جعل المركب حلقياً / تحولق
تشتمل العملية على تحول المركب ".." إلى الصيغة الحلقية ليعطي المركب ذو الصيغة ".."؛
Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 01:34
Grading comment
تحليق..تحويل إلى الصورة الحلقية
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2تحضير مركب حلقي أو تحضيرحلقات هيدروكربونية
Dr. Hamzeh Thaljeh
5 +1حلقنة/تحليق:جعل المركب حلقياً / تحولق
Ehab Tantawy
1التحويل الحلقي
Shazly


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حلقنة/تحليق:جعل المركب حلقياً / تحولق


Explanation:
حلقنة/تحليق:جعل المركب حلقياً / تحولق
تشتمل العملية على تحول المركب ".." إلى الصيغة الحلقية ليعطي المركب ذو الصيغة ".."؛

Ehab Tantawy
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Grading comment
تحليق..تحويل إلى الصورة الحلقية

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw: I like تحولق .
10 hrs
  ->  شكراً جزيلاً - Many Thanks, Yasser
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تحضير مركب حلقي أو تحضيرحلقات هيدروكربونية


Explanation:
تحضير مركب حلقي(أو حلقات هيدروكربونية) انطلاقا من المركب ذي الصيغة كذا للحصول على مركب ذي الصيغة كذا

formation of rings: the formation of one or more hydrocarbon rings in an organic compound
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.

Regards,

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 02:34
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fayez Roumieh
2 hrs
agree  Ali Al awadi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
التحويل الحلقي


Explanation:
التشكيل الحلقي
تحويل مركب ذو سلسلة مفتوحة إلى مركب ذي سلسلة مقفلة

cyclize
undergo or cause to undergo a reaction in which one part of a molecule becomes linked to another to form a closed ring.


Shazly
Egypt
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations