English to Arabic translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: acidulants | | The acidulants are used as food modifiers, in taste, texture and as seen below, through their chemical properties. |
|  Mohsin AlabdaliKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 2193
Saudi Arabia
| | Local time: 23:36
|
| | المحمضات | Explanation:
المواد الحافظة والملونات والمنكهات والمحمضات:
إن من أخطر المواد التي يمكن أن تشكل ضررا صحيا على المستهلك، هي هذه المواد التي بدونها لا يمكن للمنتج أن يضمن سلامة أو جودة منتوجه. وقد يصل الأمر إلى أخطار لا يمكن للمنتج أن ينتبه إليها، وقد لا يقبل فيها جدالا، وربما يستشهد باستعمالها بدول أخرى لها ما لها من المراقبة وما إلى ذلك. ولا نريد أن ندخل في كل التشعبات التي من شأنها أن تجعل هذا المشكل موضوعا، وإنما نوصي بوضع بيانات عن طبيعة المواد الحافظة، والمنكهات والملونات، والمحمضات، حتى يمكن أن نعرف بكل شفافية كنه المنتوج، وإلا فالمستهلك هو الذي يجب عليه أن يحمي نفسه من هذه الأخطار بتجنبه اقتناء المادة المحتوية على هذه المواد، التي يشهد كل الباحثين بخطورتها خصوصا في الوقت الحالي، نظرا لتفاقم التلوث واضمحلال الحالة الصحية
|
| Selected response from:
shoimas
Local time: 16:36
| Grading comment Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2 المحمضات
Explanation:
المواد الحافظة والملونات والمنكهات والمحمضات:
إن من أخطر المواد التي يمكن أن تشكل ضررا صحيا على المستهلك، هي هذه المواد التي بدونها لا يمكن للمنتج أن يضمن سلامة أو جودة منتوجه. وقد يصل الأمر إلى أخطار لا يمكن للمنتج أن ينتبه إليها، وقد لا يقبل فيها جدالا، وربما يستشهد باستعمالها بدول أخرى لها ما لها من المراقبة وما إلى ذلك. ولا نريد أن ندخل في كل التشعبات التي من شأنها أن تجعل هذا المشكل موضوعا، وإنما نوصي بوضع بيانات عن طبيعة المواد الحافظة، والمنكهات والملونات، والمحمضات، حتى يمكن أن نعرف بكل شفافية كنه المنتوج، وإلا فالمستهلك هو الذي يجب عليه أن يحمي نفسه من هذه الأخطار بتجنبه اقتناء المادة المحتوية على هذه المواد، التي يشهد كل الباحثين بخطورتها خصوصا في الوقت الحالي، نظرا لتفاقم التلوث واضمحلال الحالة الصحية
Reference: http://www.ampoc.net/consum1.htm
| shoimas
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 26, 2008 - Changes made by Mohsin Alabdali: | | Edited KOG entry | Mohsin Alabdali's old entry - "acidulants" => "المحمضات" | | Mar 19, 2008 - Changes made by Nesrin: | | Language pair | Arabic to English => English to Arabic |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
