19:51 Sep 18, 2010 

عزيزي ستيفن،ـ
اقتراحك لطيف طبعًا ولكن
ثوروي في العربية لا تعني لحسن الحظ الثورة السياسية فحسب بل أيضًا كل قفزة نوعية جديدة، يمكننا بكل بساطة القول : أحدث الليزر ثورة في عالم الاتصالات، ولن يسألنا أحد من الناس من كان قائدها وكم عدد الذين شاركوا فيها
;-)

ولك أطيب تحية

أسامة

19:23 Sep 18, 2010 

Greetings... taHaiya Tayyiba wa ba3d...

In view of that commercial context, it may be better to use a more-suitable [and likely easier to translate with clarity] term instead of "revolutionary", such as "modern" or "most-modern" or "most effective" and the like. [Hint: do not use some of the now-cliched terms such as "cutting edge", "edgy" or "out of the box."

Better to use terms in "marketing hype" which make sense and resonate with readers, instead of catchy-looking terms in English, but which have profoundly-different connotations and literal equivalent in the Arabic.

Hope this helps.

Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen h. Franke
San Pedro, California