ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Chemistry; Chem Sci/Eng

Polialcohol

Arabic translation: كحول متعدد أو بوليكحول


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Polialcohol
Arabic translation:كحول متعدد أو بوليكحول
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Nov 13, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Golf
English term or phrase: Polialcohol
Hola compañeros,
¿A alguien se le ocurre algo para traducir este término? He pensado en "بولي كحول" (en Google me ha salido unas cuantas veces en la búsqueda) pero no sé si es lo correcto.
¡Muchas gracias de antemano!
Fady.
Fady Abou Nakkoul
Spain
Local time: 14:20
متعدد الكحول أو بوليكحول
Explanation:
حسب التسمية العالمية UPAC

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-13 20:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

يمكنك القول أيضًا

كحول متعدد

في بعض الدول العربية
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 15:20
Grading comment
Many thanks again for your help! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2متعدد الكحول أو بوليكحول
TargamaT
4البولي الكحول
arabo-italiano


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
polialcohol
متعدد الكحول أو بوليكحول


Explanation:
حسب التسمية العالمية UPAC

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-13 20:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

يمكنك القول أيضًا

كحول متعدد

في بعض الدول العربية

TargamaT
Syria
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Many thanks again for your help! :-)
Notes to answerer
Asker: Many thanks! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TAKOAS
10 hrs

agree  Dr Nadia
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polialcohol
البولي الكحول


Explanation:
البولي الكحول

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-11-13 20:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

البولي كحول

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-11-13 20:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

ETW,ETW国际,上海ETW,الأل,ETW International
منتجاتنا تشمل لوحة متعددة الطبقات PU (لوحة البولي يوريثين) ، لوحة الجدار ... المكثف من البولي الكحول polyalcohol ، فاثليك أنهيدريد phthalic anhydride ...
www.etwinternational.ae/productlist.aspx?...الأل&page... - نسخة مخبأة

arabo-italiano
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Many thanks! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2010 - Changes made by TargamaT:
Edited KOG entryFady Abou Nakkoul's old entry - "Polialcohol" => "متعدد الكحول أو بوليكحول"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: