Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: British Anti-Lewisite ointment | | اسم مرهم أو دهان |
| Ahmed AliKudoZ activityQuestions: 141 ( 1 open) ( 9 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 116
| Local time: 13:21
|
| | مرهم ثنائي المركابرول أو مرهم الدايمركابرول أو المرهم المضاد للويسيت | Explanation:
also known as: BAL or dimercaprol
lewisite: لويسيت (أَحَدُ غازاتِ الحَرْبِ القاتِلَة)
http://www.emro.who.int/umd/ViewWord.asp?Code=EMT-L000960
lewisite: a colorless or brown vesicant liquid C2H2AsCl3 developed as a poison gas for war use.
Lewis, Winford Lee (1878–1943), American chemist. As an officer in the U.S. Army Chemical Warfare Service during World War I, Lewis developed the poisonous gas lewisite in 1918.
http://dictionary.reference.com/search?q=lewisite&r=67
In cases of Lewisite skin injury, dimercaprol (British anti-Lewisite, or BAL) ointment should be used on skin contaminations where blisters have not yet formed ...
www.deploymenthealth.mil/wot/ downloads/Vesican-Blister_Agent_Fact_Sheet.doc
Are we ready to replace dimercaprol (BAL) as an arsenic antidote? Muckter H,
Liebl B, Reichl FX, Hunder G, Walther U, Fichtl B. Walther ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&dopt=Abstract&list_uids=97437753
dimercaprol ثُنائِيُّ المِرْكابْرول (دواء خالب يستعمل لمعالجة الغازات السامة في الحروب)
http://www.emro.who.int/umd/ViewWord.asp?Code=EMT-D001672
داي ميركابرول Dimercaprol. ---. فينايل هايدرازين
Phenylhydrazine. ---. نافثالين Naphthalene. موجود في كُرة العُث ...
www.your-doctor.net/haematology/G6PD/G6PD_drugs.htm |
| Selected response from:
Nesrin
Local time: 13:21
| Grading comment Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | british anti-lewisite ointment مرهم ثنائي المركابرول أو مرهم الدايمركابرول أو المرهم المضاد للويسيت
Explanation:
also known as: BAL or dimercaprol
lewisite: لويسيت (أَحَدُ غازاتِ الحَرْبِ القاتِلَة)
http://www.emro.who.int/umd/ViewWord.asp?Code=EMT-L000960
lewisite: a colorless or brown vesicant liquid C2H2AsCl3 developed as a poison gas for war use.
Lewis, Winford Lee (1878–1943), American chemist. As an officer in the U.S. Army Chemical Warfare Service during World War I, Lewis developed the poisonous gas lewisite in 1918.
http://dictionary.reference.com/search?q=lewisite&r=67
In cases of Lewisite skin injury, dimercaprol (British anti-Lewisite, or BAL) ointment should be used on skin contaminations where blisters have not yet formed ...
www.deploymenthealth.mil/wot/ downloads/Vesican-Blister_Agent_Fact_Sheet.doc
Are we ready to replace dimercaprol (BAL) as an arsenic antidote? Muckter H,
Liebl B, Reichl FX, Hunder G, Walther U, Fichtl B. Walther ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&dopt=Abstract&list_uids=97437753
dimercaprol ثُنائِيُّ المِرْكابْرول (دواء خالب يستعمل لمعالجة الغازات السامة في الحروب)
http://www.emro.who.int/umd/ViewWord.asp?Code=EMT-D001672
داي ميركابرول Dimercaprol. ---. فينايل هايدرازين
Phenylhydrazine. ---. نافثالين Naphthalene. موجود في كُرة العُث ...
www.your-doctor.net/haematology/G6PD/G6PD_drugs.htm
| Nesrin
Local time: 13:21
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
