ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Cinema, Film, TV, Drama

video footage

Arabic translation: لقطات أصلية من فيلم الفيديو


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:video footage
Arabic translation:لقطات أصلية من فيلم الفيديو
Entered by: Mona Helal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Nov 21, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: video footage
...and culling through literally
hours and hours of video footage...(this is a director's comment)
Marwa Radi
Local time: 14:22
لقطات أصلية من فيلم الفيديو
Explanation:
video footage: is the original unedited version of video taping/ recording.

see link below

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 17 mins (2005-11-23 08:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Footage
Selected response from:

Mona Helal
Local time: 22:22
Grading comment
الزمن الأصلي
thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4لقطة فيديو
sabrygameel
5مشاهد مصورة على الفيديوMona Ragaei
4شريط فيديو
Samah Soliman
4مشاهد مصوّرة
Iman Khaireddine
2لقطات أصلية من فيلم الفيديوMona Helal


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مشاهد مصوّرة


Explanation:
المشاهد المصوّرة

Iman Khaireddine
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
لقطة فيديو


Explanation:
لقطة فيديو

sabrygameel
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour: لقطات أو مشاهد فيديو
13 mins
  -> thanks

agree  Mueen Issa
13 mins
  -> thanks

agree  ahmadwadan.com
50 mins

agree  Nivo
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شريط فيديو


Explanation:
video footage =شريط فيديو

Samah Soliman
Egypt
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مشاهد مصورة على الفيديو


Explanation:
ساعات وساعات من المشاهد المصورة على الفيديو

Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
لقطات أصلية من فيلم الفيديو


Explanation:
video footage: is the original unedited version of video taping/ recording.

see link below

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 17 mins (2005-11-23 08:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Footage

Mona Helal
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
الزمن الأصلي
thnx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: