Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / idiom | | English term or phrase: mystery (film) | | a guy is watching a movie then his friend came and asked him about the kind of movie he's whatching, he answers "it's mystery" is it فيلم غامض، مشوق؟ any other suggestions |
| xxxribertKudoZ activityQuestions: 20 (none open) Answers: 0
| Local time: 15:22
|
| | فيلم غموض | Explanation:
طبعاً المشكلة فى مثل هذه الكلمات أنه ليس لها أى ترجمة معتمدة فى اللغة العربية. البعض يقول أن ترجمتها هى (أفلام غموض) والبعض الآخر يصمم أنها أفلام (بوليسية) ... لكنها ليست أفلام (تشويق) ، لأن الأخيرة هى
thrillers |
| Selected response from:
Tamer Aly
Local time: 14:22
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6