KudoZ home » English to Arabic » Cinema, Film, TV, Drama

self-proclaimed

Arabic translation: واضحة للعلن / مُجاهرٌ بها

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	self-proclaimed
Arabic translation:	واضحة للعلن / مُجاهرٌ بها
Entered by:	Dr. Hamzeh Thaljeh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Nov 3, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / wedding

English term or phrase: self-proclaimed

she has a lot of quirky characteristics. But the number one would probably be that she’s just crazy about the color blue. She’s a self-proclaimed blue freak

ahmad65 KudoZ activity Questions: 318 (6 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 6
Local time: 14:22

واضحة للعلن / تجاهر بأنّها

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-03 22:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

على نحو لايخفي عن أحد
حسب السياق

Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 15:22

Grading comment

thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

واضحة للعلن / تجاهر بأنّها

Dr. Hamzeh Thaljeh

ثي صرحت بنفسها/ أقرت بنفسها علناً/ أعلنت هي بنقسها

Hassan Al-Haifi (wordforword)

4 +1

اعترفت

Ali Al awadi

تصف نفسها / تنعت نفسها

Yaser Suleiman

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

اعترفت

Explanation:
وأيضا
أشهرت نفسها/أشهرت أنها
أعلنت نفسها

Ali Al awadi
Romania
Local time: 15:22
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

12 mins confidence:

تصف نفسها / تنعت نفسها

Explanation:
والله أعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

ثي صرحت بنفسها/ أقرت بنفسها علناً/ أعلنت هي بنقسها

Explanation:
She admitted openly or publicly that she is an extraordinary lover of the color blue>

Reference: http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&Sub=p...
Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/proclai...

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Arabic

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

واضحة للعلن / تجاهر بأنّها

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

thanks for help

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 3, 2007 - Changes made by Dr. Hamzeh Thaljeh:
Edited KOG entry	Dr. Hamzeh Thaljeh's old entry - "self-proclaimed " => "واضحة للعلن / مُجاهرُُ بها"
Nov 3, 2007 - Changes made by Dr. Hamzeh Thaljeh:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

self-proclaimed

Arabic translation: واضحة للعلن / مُجاهرٌ بها

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

self-proclaimed

Arabic translation: واضحة للعلن / مُجاهرٌ بها

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.