beading

Arabic translation: التطريز

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	beading
Arabic translation:	التطريز
Entered by:	Amira El-Wattar

22:07 Nov 3, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / wedding

English term or phrase: beading

I love the color. I think she's really going to like the beading. I don’t think it’s too much, and the cut’s perfect – exactly what, you know, I think she would like

ahmad65 KudoZ activity Questions: 337 (7 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 7
Local time: 11:51

التطريز

Explanation:
it will fit better I guess

Selected response from:

Amira El-Wattar
Local time: 10:51

Grading comment

thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

أعمال الخرز

Saleh Ayyub

4 +1

التطريز

Amira El-Wattar

التزيّن بالحلي الخرزية/ التزيّن بعقد من الخرز

Dr. Hamzeh Thaljeh

نظم العقد

Mohsin Alabdali

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

أعمال الخرز

Explanation:

تطريز بالخرز

ِAll the best

Saleh

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English

15 mins confidence:

التزيّن بالحلي الخرزية/ التزيّن بعقد من الخرز

Explanation:
أو صنع المجوهرات الخرزية التقليديّة
أو التحلّي بعقد

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-11-03 22:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

jewelry (types of)

beads, chain, choker, collar, locket, medallion, necklet, pendant, torque
anklet, armlet, badge, bangle, bracelet, brooch, cameo, charm, cuff link, eardrop, earring, necklace, nose ring, nose stud, pin, ring, stud, tiara, tie clasp, tie tack, wristlet

Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-11-03 22:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

beaded (adj)

decorated
decorated, ornate, bejeweled (US, literary), encrusted, bead-trimmed, sequined, bedizened (literary)

Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-11-03 22:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=المجوهرات الخرزية&btnG=...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-11-03 22:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

مشغولات الخرز التقليدية من عقود وأطواق أو التزيّن بها

Reference: http://images.google.com/images?hl=en&q=beading&um=1&ie=UTF-...

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

التطريز

Explanation:
it will fit better I guess

Amira El-Wattar
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks for help

8 hrs confidence:

نظم العقد

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 11:51
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations