This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Cinema, Film, TV, Drama

C3-4

Arabic translation: الفقرات العنقية الثالثة والرابعة

06:28 Nov 10, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / medicine
English term or phrase: C3-4
I had an accident four years ago. I slipped and fall off a boat in Palm Beach, and fell in the water, hit my head. And I lose my spinal cord at C3-4. And also I had a near drowning. I drowned and was brought back to life by CPR.
ahmad65
Local time: 18:07
Arabic translation:الفقرات العنقية الثالثة والرابعة
Explanation:
http://catalog.nucleusinc.com/generateexhibit.php?ID=2010
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 19:07
Grading comment
thanks greatly for help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10الفقرات العنقية الثالثة والرابعة
AhmedAMS
1 +1ما بين الفقرات العنقية الثالثة والرابعة
Fathy Shehatto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
c3-4
الفقرات العنقية الثالثة والرابعة


Explanation:
http://catalog.nucleusinc.com/generateexhibit.php?ID=2010

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks greatly for help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Ahmed: http://forum.amrkhaled.net/showpost.php?p=1275135&postcount=...
5 mins
  -> Thank you very much.
agree  Mohsin Alabdali
1 hr
  -> Thank you.
agree  Salam Alrawi
1 hr
  -> Thank you.
agree  Abdallah Ali
1 hr
  -> Thank you.
agree  Assem Mazloum: exactly
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Alexander Yeltsov
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Amira Abdallah: هذا كلام صحيح تماما و شكرا لك
9 hrs
  -> Thank you.
agree  Alaa Yaghi
9 hrs
  -> Thank you.
agree  Samya Salem (X)
13 hrs
  -> Thank you.
agree  Mohammad Zahidul Islam
22 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
c3-4
ما بين الفقرات العنقية الثالثة والرابعة


Explanation:
المقصود هنا الاشارة إلى فقدان أو تهتك جزء من الحبل الشوكي ما بين الفقرة الثالية والرابعة حيث يشير الرمز /-/ الى التحديد مكان الاصابة ويعنى بين

Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
1 hr
  -> Thanks Zeina, Welcome back
neutral  Salam Alrawi: I know what you want to say but see, he lose the spinal cord at those vertebrae, he didn't say the spinal cord got cut off at those vertebrae, so , may be both vertebrae were crashed when he hit his head, in another word: there are many possibilities.
3 hrs
  -> Dear salam, suppose you have Dx as follows>> prolapsed disc at L5/S1 that means the proapse is between L5 and S1 not in L5 and S1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search