KudoZ home » English to Arabic » Cinema, Film, TV, Drama

unwitting possessor

Arabic translation: مالك الحيازة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unwitting possessor
Arabic translation:	مالك الحيازة
Entered by:	Sayed Moustafa talawy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:31 Jan 7, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / film

English term or phrase: unwitting possessor

what is " unwitting possessor" in arabic.
thanks

Djidji74 Not a translator KudoZ activity Questions: 77 (8 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 11
Local time: 13:23

مالك الحيازة

Explanation:
مالك الحيازة في الأرض أو ممتلكات وقف او خلافه
Knowing possession means that one is aware that (s)he is in actual or constructive possession of an item, but just to protect people who have drugs planted on them, or little old ladies who board an aircraft forgetting to declare their nail files to security, unwitting possession means one is unaware of being its possessor. Possession can be sole or joint.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-07 00:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

كمالك حيازة وحيد او بالمشاركة

Selected response from:

Sayed Moustafa talawy
Local time: 14:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

مالك الحيازة

Sayed Moustafa talawy

4 +3

مالك دون قصد

Shazly

4 +2

متملّك بغير علم أو دراية

kifahl

3 +1

حائز على غير علم وقصد

ArabInk

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

مالك الحيازة

Sayed Moustafa talawy
Local time: 14:23
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

38 mins confidence:

peer agreement (net): +3

مالك دون قصد

Explanation:
مالك بالحيازة وليس مالك الحيازة
Unwitting possessor—a man doesn’t necessarily have possession of something on his land just by chance no one else has possession of it.

He is the unwitting possessor of a secret

Shazly
Egypt
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 66

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

حائز على غير علم وقصد

Explanation:
حائز from Faruqi

ArabInk
Local time: 07:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

متملّك بغير علم أو دراية

Explanation:
.

kifahl
Australia
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 21, 2008 - Changes made by Sayed Moustafa talawy:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unwitting possessor

Arabic translation: مالك الحيازة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

unwitting possessor

Arabic translation: مالك الحيازة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.