KudoZ home » English to Arabic » Cinema, Film, TV, Drama

cauldren

Arabic translation: الحوض الجيولوجي/ المائي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cauldren
Arabic translation:	الحوض الجيولوجي/ المائي
Entered by:	A-E-D

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Jan 25, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / animals

English term or phrase: cauldren

Because Erta Ale sits at the junction of three continental plates, this powerful cauldren has already begun to show us how ocean floors expand and continents split apart

ahmad65 KudoZ activity Questions: 318 (6 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 6
Local time: 14:23

الحوض الجيولوجي/ المائي

Explanation:
An inclusive term for all volcanic subsidence structures regardless of shape or size, depth of erosion, or connection with the surface. The term thus includes cauldron subsidences, in the classical sense, and collapse calderas. See also: caldera

Selected response from:

A-E-D
United Kingdom
Local time: 13:23

Grading comment

thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

الحوض الجيولوجي/ المائي

A-E-D

3 +1

مرجل بركاني

Khalid Nasir

تعويذة

Shazly

قدر معدنية

ferines10

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

قدر معدنية

Explanation:
I think so. It's litteral translation

ferines10
Local time: 08:23
Native speaker of:

Arabic,

French

3 hrs confidence:

تعويذة

Explanation:
مشعل العراف
تعويذة العراف
The cauldren is one of the most common symbols of witchcraft, it is a utensil that could once be found sitting in the fireplace of most homes.
Some ancient celtic traditions the cauldrens three legs can also represent the concept of reincarnation, the birth, death and rebirth cycle.
Cauldrens can be used to represent water, and can be used for scrying. it is often used in association with the element of fire, as small 'bonfires' can be lit in them to burn spells or incense.
Jumping over the cauldren has now replaced the 'bonfire leap' (Health & safety!!!) especially in urban spaces.
Depending on the intent of the ritual, the cauldren can be placed in the 'female' west or the 'male' south of the circle.

Shazly
Egypt
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 66

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

الحوض الجيولوجي/ المائي

A-E-D
United Kingdom
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks for help

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

مرجل بركاني

Explanation:
The Erta' Ale is a shield volcano located in the Afar triangle in Ethiopia.(see ref.)

If cauldron had not been translated into an established geological term into Arabic yet, I would prefer مرجل بركاني

Reference: http://www.erta-ale.org/observations1_en.html

Khalid Nasir
Local time: 15:23
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 28, 2008 - Changes made by A-E-D:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cauldren

Arabic translation: الحوض الجيولوجي/ المائي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cauldren

Arabic translation: الحوض الجيولوجي/ المائي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.