ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Cinema, Film, TV, Drama

dugongs

Arabic translation: الأطوم / بقر البحر / عروس البحر


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dugong
Arabic translation:الأطوم / بقر البحر / عروس البحر
Entered by: randam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Feb 2, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / animals
English term or phrase: dugongs
What I’m interested in is the tiger shark's role in the shark bay ecosystem. What's their function, how are they influencing the behavior of species—like dolphins and turtles and dugongs.
ahmad65
Local time: 14:23
الأطوم
Explanation:
ويدعى أيضاً بقر البحر أو عروس البحر
http://www.aawsat.com/details.asp?section=14&article=88253&i...
Selected response from:

randam
Local time: 14:23
Grading comment
thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8الأطوم
randam
4 +5أطوم
ahmadwadan.com


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
أطوم


Explanation:
HTH


    Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D9%8A%D9%88%D8%A7%D9%86%...
ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
47 mins

agree  Amira El-Sayed: أوافق ولكنها جمع. في الحقيقة، لا أعرف جمع هذه الكلمة... ربما كانت أطومات أو يمكن قول أسماك الأطوم.
1 hr

agree  Hervana
1 hr

agree  Doaa El Seify
4 hrs

agree  kifahl: بقرة البحر
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
الأطوم


Explanation:
ويدعى أيضاً بقر البحر أو عروس البحر
http://www.aawsat.com/details.asp?section=14&article=88253&i...

randam
Local time: 14:23
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks for help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muslih Husein: صحيح، أضيفي إلى ذلك:خروف البحر
25 mins

agree  AhmedAMS
46 mins

agree  Amira El-Sayed
1 hr

agree  Hervana
1 hr

agree  Saleh Ayyub
2 hrs

agree  kifahl
5 hrs

agree  Samya Salem
8 hrs

agree  Amira Abdallah
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2008 - Changes made by randam:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: