KudoZ home » English to Arabic » Cinema, Film, TV, Drama

sliced

Arabic translation: شق مجراه

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:02 Feb 21, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / nature
English term or phrase: sliced
Its walls plunge sheer into the Earth's crust. The Colorado River sliced through 2 billion years of our planet's history in less than 5 million years, exposing layer after layer of geological time
ahmad65
Local time: 22:48
Arabic translation:شق مجراه
Explanation:
تدفق شقاً لمجراه

شقت مياهه

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-21 06:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

تغوص ضفتيه في قشرة الأرض مباشرة. يشق نهر كولورادو طريقه منذ بليوني عام من عمر كوكبنا لأقل من 5 ملايين عام كاشفا طبقة بعد طبقة من اللأزمنة الجيولوجية
Selected response from:

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 22:48
Grading comment
thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9شق مجراه
Alaa AHMED


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
شق مجراه


Explanation:
تدفق شقاً لمجراه

شقت مياهه

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-21 06:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

تغوص ضفتيه في قشرة الأرض مباشرة. يشق نهر كولورادو طريقه منذ بليوني عام من عمر كوكبنا لأقل من 5 ملايين عام كاشفا طبقة بعد طبقة من اللأزمنة الجيولوجية

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks for help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto
30 mins

agree  Assem Mazloum:
1 hr

agree  Steve Booth
1 hr

agree  Aljobury
1 hr

agree  Yasser El Helw
2 hrs

agree  Khalid Nasir: To move like a knife: The destroyer sliced through the water.
2 hrs

agree  Doaa El Seify
3 hrs

agree  Hesham Azzam
13 hrs

agree  Mohsin Alabdali
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search