ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Cinema, Film, TV, Drama

Gag Reel

Arabic translation: مقاطع الأخطاء والعثرات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gag Reel
Arabic translation:مقاطع الأخطاء والعثرات
Entered by: linadia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Jun 23, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Gag Reel
Hello,

I'm looking for a good Arabic translation for "Gag reel."

Thank you
linadia
مقاطع الأخطاء والعثرات
Explanation:
http://www.google.ae/search?hl=ar&q=مقاطع الأخطاء والعثرات ا...
I think this is what you are looking for. Good luck
Selected response from:

Akramdarwish
United Arab Emirates
Local time: 16:23
Grading comment
Thank you and your colleagues for their kind help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1مشاهد محذوفة
Mahmoud Moftah
5مقاطع الأخطاء والعثرات
Akramdarwish
5بكرة لاقمة
Alaa Abdulsalam
4جزء من الفيلم ممنوع من العرض العام
Mohsin Alabdali


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
gag reel
بكرة لاقمة


Explanation:
بكرة سادة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-23 17:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

بمعنى أنها تسد المجرى

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-23 17:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

و تبيت داخل المبيت

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-23 17:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

مثل ااموجودة بالستائر

Alaa Abdulsalam
Saudi Arabia
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohsin Alabdali: هذا ليس مستوى علاء عبدالسلام اللماح الذي اصبحت أعرفه من خلال هذ االموقع.
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gag reel
جزء من الفيلم ممنوع من العرض العام


Explanation:
المنع يأتي من المخرج لما قد يتضمنه ذلك الجزء من مشاهد خارجة عن النص أو أخطاء يقع فيها الممثلون وقد تسبب لهم حرجا إذا عرضت للعموم. بعض المسلسلات أصبحت تجعل من تلك المشاهد حلقة خاصة للتفكه بعد عرض المسلسل الرئيسي بدون تلك المشاهد

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gag reel
مقاطع الأخطاء والعثرات


Language variant: مقاطع الفيديو المضحكة

Explanation:
http://www.google.ae/search?hl=ar&q=مقاطع الأخطاء والعثرات ا...
I think this is what you are looking for. Good luck

Akramdarwish
United Arab Emirates
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you and your colleagues for their kind help.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gag reel
مشاهد محذوفة


Explanation:
gag reel is also known as "Blooper reel" or simply "outtakes"
أي مشاهد مصورة لكن لم تستخدم عند العرض النهائي



    Reference: http://www.onelook.com/?w=outtake&loc=scworef&scwo=1&ls=a
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Blooper
Mahmoud Moftah
Egypt
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub: مشاهد حذفها المونتاج
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: